1 00:00:11,211 --> 00:00:13,679 Hej, fantazyjne spodnie! 2 00:00:29,062 --> 00:00:32,088 Żadnego popcornu podczas mojego występu, 3 00:00:32,265 --> 00:00:34,062 chłopi. 4 00:01:27,654 --> 00:01:30,987 6 stycznia 1912. 5 00:01:31,157 --> 00:01:34,251 Williama Howarda Tafta, prezydent tych Stanów Zjednoczonych, 6 00:01:34,427 --> 00:01:37,453 podpisuje ustawę zezwalającą na dopuszczenie terytorium Nowego Meksyku 7 00:01:37,630 --> 00:01:40,360 do Unii jako 47. stan. 8 00:01:40,533 --> 00:01:42,694 Z odległego dnia w 1850 r. 9 00:01:42,869 --> 00:01:45,360 upartych pograniczników tego wielkiego terytorium 10 00:01:45,538 --> 00:01:47,369 upominali się o swoje prawa do państwowości. 11 00:01:47,540 --> 00:01:50,168 To jednak nie ta historia o zwycięstwie Nowego Meksyku 12 00:01:50,343 --> 00:01:52,573 jego rozdzierająca serce walka o przyjęcie. 13 00:01:52,745 --> 00:01:57,375 Jest to raczej relacja z jednego z powodów walka trwała 62 lata. 14 00:01:57,550 --> 00:01:59,984 Oto więc cała saga o przegranej sprawie 15 00:02:00,153 --> 00:02:02,849 i jeden człowiek, który pomógł stracić to. 16 00:02:03,022 --> 00:02:06,321 Rozpoczyna się jego historia pewnego letniego dnia 1905 roku 17 00:02:06,493 --> 00:02:09,860 na boisku do krykieta tuż za Londynem. 18 00:02:10,330 --> 00:02:16,360 Wynik to 76 dla panów, 105 dla graczy. 19 00:02:17,237 --> 00:02:20,866 Lynhaven przygotowuje się ponownie dostarczyć panu Fairwickowi. 20 00:02:21,574 --> 00:02:23,201 Wspaniały cios. 21 00:02:24,878 --> 00:02:26,345 Och, mówię, tam. 22 00:02:27,080 --> 00:02:30,277 - Aga! Skończ z tym gwizdaniem. - Ale mamo, trafił homera. 23 00:02:30,450 --> 00:02:32,475 Gwizdanie nie jest wyrafinowane. Teraz z tego zrezygnowałeś 24 00:02:32,652 --> 00:02:35,018 albo walnę cię w głowę z tymi. 25 00:02:35,288 --> 00:02:38,746 Och, mówię, to jest trochę grube, co? 26 00:02:38,925 --> 00:02:41,951 Cóż, z mojej strony, uważam młoda dama jest dość intrygująca. 27 00:02:42,128 --> 00:02:44,426 Och, nie możesz być poważny, Van-Basingwella. 28 00:02:44,597 --> 00:02:46,497 Nigdy nie widziałem czegoś tak prymitywnego. 29 00:02:46,666 --> 00:02:50,261 Sukienka, krzykliwa biżuteria, obrzydliwy przejaw bogactwa. 30 00:02:50,436 --> 00:02:51,698 O, rzeczywiście, tak. 31 00:02:51,871 --> 00:02:54,533 I wyraziłem opinię przedstawienia się. 32 00:02:54,707 --> 00:02:56,607 - Nie mówisz. - Tak. 33 00:02:56,776 --> 00:02:58,243 Nazywa się Floud. 34 00:02:58,411 --> 00:03:00,379 Matka jest Amerykanką nowobogacki, 35 00:03:00,547 --> 00:03:04,381 zdeterminowany, by zadawać kulturę na córkę Agatę. 36 00:03:04,651 --> 00:03:08,348 - Całkiem niezłe, co, Twombley? - Ledwie twoja filiżanka herbaty, George. 37 00:03:08,521 --> 00:03:10,455 Och, poza filiżanką herbaty, Twombley. 38 00:03:10,623 --> 00:03:14,150 Potrzebne bardziej merytoryczne myślenie te biedne dni. 39 00:03:14,327 --> 00:03:16,795 Wołowina i ziemniaki. 40 00:03:21,501 --> 00:03:22,968 Och, mówię. 41 00:03:23,136 --> 00:03:24,728 Moje słowo. 42 00:03:25,104 --> 00:03:26,366 Rzeczywiście. 43 00:03:26,839 --> 00:03:28,704 Słuchaj, mamo, poradziliśmy sobie pamiątka. 44 00:03:28,875 --> 00:03:31,673 Oddajesz im piłkę ta minuta. 45 00:03:32,245 --> 00:03:34,304 Oddaj to. 46 00:03:44,824 --> 00:03:46,086 mówię! 47 00:03:46,259 --> 00:03:48,056 - Czy jest zepsuty? - Nie sądzę. 48 00:03:48,228 --> 00:03:50,025 - Możesz kontynuować? - Oczywiście. 49 00:03:50,196 --> 00:03:51,823 - Gruby facet. - Zagrajmy. 50 00:03:53,266 --> 00:03:56,292 - A teraz nie włączaj się do gry, dobrze? - Potoki. 51 00:03:56,469 --> 00:03:59,233 Och, wasza lordowska mość. Cieszę się, że cię widzę. 52 00:03:59,405 --> 00:04:02,397 - Cześć, hrabio. - Cześć. Pani Floud, panno Floud, 53 00:04:02,575 --> 00:04:05,567 pozwól, że przedstawię mojego przyjaciela Lord Twombley. 54 00:04:05,745 --> 00:04:07,178 - Jak to? - Twombley. 55 00:04:07,347 --> 00:04:09,315 - Witam, lordzie. - Czarodziejka. 56 00:04:09,482 --> 00:04:11,507 - Aggie. - Miło mi cię poznać. 57 00:04:11,684 --> 00:04:14,619 - Znów oczarowany. - Cóż, Earl, co wiesz? 58 00:04:14,787 --> 00:04:16,721 Co wiem? 59 00:04:16,889 --> 00:04:18,288 Cóż, niezbyt dużo. 60 00:04:18,458 --> 00:04:22,622 Zatrzymałem się, żeby zapytać, czy nie możesz wpaść u mnie na wsi na weekend. 61 00:04:22,795 --> 00:04:24,956 - Z przyjemnością. - Dobrze, dobrze. 62 00:04:25,131 --> 00:04:26,996 Chciałbym, żebyś poznał moją rodzinę. 63 00:04:27,166 --> 00:04:30,658 - Zachwycony. Prawda, Aggie? - O tak, jesteśmy oczarowani. 64 00:04:30,837 --> 00:04:33,533 Tak. No cóż Wyślę po ciebie mój powóz. 65 00:04:33,706 --> 00:04:36,971 Bądź gotowy i czekaj, wasza lordowska mość. 66 00:04:39,145 --> 00:04:40,840 - Dzień dobry. - Tak długo. 67 00:04:41,014 --> 00:04:43,039 Toodle-loo. 68 00:04:44,384 --> 00:04:47,820 - Teraz dokądś zmierzamy. - Tak. 69 00:04:48,021 --> 00:04:50,990 Chcę się gdzieś dostać i rozluźnij te gorsety. 70 00:04:51,591 --> 00:04:54,822 Ale George, nie masz miejsce na wsi, ani rodzina. 71 00:04:54,994 --> 00:04:56,393 - Ale Reggie tak. - Reggie? 72 00:04:56,562 --> 00:04:59,122 Tak, Reggie, i jest w Afryce. 73 00:04:59,299 --> 00:05:02,097 I wiem, gdzie kopać odpowiednią rodzinę. 74 00:05:10,310 --> 00:05:11,572 Tenis, ktoś? 75 00:05:11,744 --> 00:05:14,975 Jak możesz myśleć o tenisie w takim momencie? 76 00:05:15,415 --> 00:05:17,849 Mówię: co robimy w tę bestialską zabawę? 77 00:05:18,017 --> 00:05:21,384 Mówiłem ci, że potrzebujemy odpowiedniej rodziny zaimponować Amerykanom. 78 00:05:21,554 --> 00:05:23,920 Spójrz na materię. 79 00:05:24,691 --> 00:05:28,889 Pierścień dla Humphreya, Cyryl. Moje nerwy wołają o herbatę. 80 00:05:29,162 --> 00:05:31,187 Oczywiście. 81 00:05:34,200 --> 00:05:36,464 Dzwoniłaś, mamo? 82 00:05:36,936 --> 00:05:39,962 Dlaczego nie zaczekałeś, aż zadzwonię, ty idioto? 83 00:05:54,053 --> 00:05:55,918 Herbata, mamo? 84 00:06:09,268 --> 00:06:10,758 rozciąłem się. 85 00:06:10,937 --> 00:06:14,839 Znów jestem przemoczony, ty potworze! Zatrzymywać się! 86 00:06:15,375 --> 00:06:17,138 Ten kawałek wyschnie jak nowy. 87 00:06:17,310 --> 00:06:19,710 To Pumpernikiel. Wymaga tylko wypompowania. 88 00:06:20,246 --> 00:06:23,613 - Błąkający się amerykański idiota. - Powinien wrócić do ojczyzny. 89 00:06:23,783 --> 00:06:26,718 Gdybyśmy mogli rozwiązać zaginięcie naszyjnika Alicii. 90 00:06:26,886 --> 00:06:30,413 Nadal nie jestem zadowolony z Humphrey's wyjaśnienia miejsca jego pobytu 91 00:06:30,590 --> 00:06:33,650 – w czasie przestępstwa. - Ale już wyjaśniłem. 92 00:06:33,826 --> 00:06:35,316 Byłem we wsi 93 00:06:35,495 --> 00:06:38,521 wykonanie jakiegoś zadania dla jego lordowskiej mości i... 94 00:06:40,166 --> 00:06:43,499 A gdyby jego lordowska mość tu był, zamiast wyjeżdżać na polowanie, 95 00:06:43,669 --> 00:06:47,696 – zweryfikowałby moje zeznania. - Rzeczywiście. 96 00:06:55,481 --> 00:06:59,383 - Wasza Wysokość! - Słyszałeś jego historię. A co z tym? 97 00:06:59,552 --> 00:07:01,213 Niesamowita mikstura fabrykacji. 98 00:07:01,387 --> 00:07:04,823 Nigdy nie zdawałem sobie sprawy z zaufanego opiekuna okazałby się łobuzem. 99 00:07:05,057 --> 00:07:08,891 - On kłamie, mówię ci. Kłamliwy. - To nie ma sensu, Humphrey. 100 00:07:09,061 --> 00:07:10,323 Ale przysięgam ci, 101 00:07:10,496 --> 00:07:14,432 Byłem w Barkley's Limited i kupowałem jego lordowska mość parę szelek. 102 00:07:14,600 --> 00:07:17,569 Mogę to udowodnić na przykładzie tego mężczyzny który zabrał mnie windą. 103 00:07:17,737 --> 00:07:22,106 Humphrey, oskarżam cię o kradzieży naszyjnika mojej pani. 104 00:07:22,275 --> 00:07:23,708 Ale musi być błąd. 105 00:07:23,876 --> 00:07:26,538 Humphrey jest stary i zaufany opiekun rodziny, 106 00:07:26,712 --> 00:07:28,577 jest w rodzinie od pokoleń. 107 00:07:28,748 --> 00:07:32,844 Ten człowiek nie jest Humphreyem, ale oszust. 108 00:07:33,019 --> 00:07:36,921 Kiedy powiedział „szelki” dla „szelki” i „winda” dla „windy”, 109 00:07:37,089 --> 00:07:39,751 Podejrzewałem, że jest Amerykaninem. 110 00:07:39,926 --> 00:07:41,450 Brawo, Cyryl! 111 00:07:41,627 --> 00:07:44,357 Oskarżenia, po prostu oskarżenia. 112 00:07:44,530 --> 00:07:47,397 Wzywam cię do wyprodukowania jednej uncji dowodu. 113 00:07:47,567 --> 00:07:49,432 Prosi o dowód, sir Wimbley. 114 00:07:49,602 --> 00:07:53,538 Mogę udowodnić, że jest poza cieniem wątpliwości, że jesteś winowajcą. 115 00:07:53,706 --> 00:07:56,140 I oczekujesz, że ława przysięgłych w to uwierzy? 116 00:07:56,309 --> 00:07:58,834 Może wtedy w to uwierzą. 117 00:07:59,011 --> 00:08:02,378 Kontrola twoich odcisków palców właśnie wrócił. 118 00:08:02,548 --> 00:08:05,608 - Z laboratorium? - Absolutnie. 119 00:08:05,785 --> 00:08:09,744 I pasują do tych z tamtego znanego mordercy, Olivera Grimesa. 120 00:08:09,922 --> 00:08:13,756 W porządku. Jestem Oliver Grimes, znany amerykański morderca. 121 00:08:13,926 --> 00:08:17,020 Ale nigdy nie weźmiesz mnie żywcem. 122 00:08:18,464 --> 00:08:24,334 Udaremnione, panie Grimes. Bo jestem Inspektor Kirk, Scotland Yard. 123 00:08:24,504 --> 00:08:26,199 Pomstowanie. 124 00:08:33,980 --> 00:08:36,380 Niestety, byłem coś w rodzaju odludka. 125 00:08:36,549 --> 00:08:40,383 A teraz mierzę się z wstydem problem zaimponowania młodej damie. 126 00:08:40,553 --> 00:08:42,384 Najtrudniej to wyjaśnić. 127 00:08:42,555 --> 00:08:45,547 Jego lordowska mość oznacza, że poznał amerykańską dziewczynę 128 00:08:45,725 --> 00:08:47,249 i chce jej zaimponować. 129 00:08:47,426 --> 00:08:50,054 Ma miejsce na wsi, tylko toffy nie przyjdą. 130 00:08:50,229 --> 00:08:54,097 Wszystko, co musisz zrobić, to być klasą wyższą panie i panowie w weekend. 131 00:08:54,267 --> 00:08:57,532 - Za niezłą opłatą, co? - Och, tak, oczywiście. 132 00:08:57,703 --> 00:08:59,295 - I dobry czas dla wszystkich. - Tak. 133 00:08:59,472 --> 00:09:01,804 To będzie przyjemność aby pomóc jego lordowskiej mości. 134 00:09:02,675 --> 00:09:04,802 Myślę, że mogę mówić w imieniu nas wszystkich. 135 00:09:04,977 --> 00:09:06,911 Tak, brzmi jak niezła zabawa. chodźmy. 136 00:09:07,079 --> 00:09:10,048 - Oprócz Humphreya, oczywiście. - Tak, nie chcemy go... 137 00:09:10,216 --> 00:09:12,207 Cóż, dlaczego „z wyjątkiem Humphreya, oczywiście”? 138 00:09:12,385 --> 00:09:16,219 - Wasza Wysokość, drodzy współpracownicy... - Żadnych przemówień za kurtyną, proszę. 139 00:09:16,389 --> 00:09:18,789 Wasza Lordowska Mość, niektórzy członkowie obsady 140 00:09:18,958 --> 00:09:20,892 są zazdrośni o moje znakomite kreacje. 141 00:09:21,060 --> 00:09:24,359 Bawiłem się w lokaja i dżentelmenów panowie z Chicago do Liverpoolu 142 00:09:24,530 --> 00:09:27,795 a dla mnie lekkość jest ciosem wszystkim wielkim nazwiskom teatru. 143 00:09:32,104 --> 00:09:33,366 Co powiedział? 144 00:09:33,539 --> 00:09:36,872 „Mnóstwo jedzenia i picia, niezła zapłata, a ona wszystko psuje.” 145 00:09:37,043 --> 00:09:38,943 - Tak, dokładnie. - Wasza Wysokość, 146 00:09:39,111 --> 00:09:41,807 Błagam, żebyś to zrobił daj mi tę szansę. 147 00:09:41,981 --> 00:09:45,508 Obiecuję najlepszy występ mojej kariery, jeśli chcesz, 148 00:09:45,685 --> 00:09:49,246 albo sam wodny grób w Tamizie, gdybyś tego nie zrobił. 149 00:09:49,422 --> 00:09:50,821 - Chciałbyś? - Tak, chodź. 150 00:09:50,990 --> 00:09:52,981 - Nie stój na uboczu. - Daj mu szansę. 151 00:09:54,493 --> 00:09:57,929 Och, bardzo dobrze, ale trzymaj go z daleka ode mnie. 152 00:09:58,097 --> 00:10:00,292 - Do usług, milordzie. - Dobry. Cienki. 153 00:10:00,466 --> 00:10:03,264 Wyślę po ciebie powozy. Jestem pewien, że ci się spodoba. 154 00:10:03,436 --> 00:10:05,097 Dziękuję bardzo. 155 00:10:28,227 --> 00:10:30,695 Jaki połysk. Cóż za finezja. 156 00:10:32,198 --> 00:10:33,756 Gadzooki Jestem lokajem 157 00:10:33,933 --> 00:10:38,836 Kto tak naprawdę jest kamerdynerem Z dala od kopyt i okularów 158 00:10:39,005 --> 00:10:42,099 Wyglądam na równie znudzonego Jako mój mistrz, pan 159 00:10:42,274 --> 00:10:45,675 Jak posługuję Mrugające osoby pijące herbatę 160 00:10:45,845 --> 00:10:49,372 Słyszałeś o Humphreyu Jestem tym gościem 161 00:10:49,548 --> 00:10:52,847 Ulubieniec delikatnych ludzi 162 00:10:53,019 --> 00:10:54,714 Oto jak to zrobić 163 00:10:55,154 --> 00:10:58,248 Tak, milordzie Jestem twoim dżentelmenem i lokajem 164 00:10:58,424 --> 00:11:01,484 Kurczę, czyż nie rozkwitam? Tutaj, teraz 165 00:11:02,428 --> 00:11:03,690 Tak, milordzie 166 00:11:03,863 --> 00:11:06,457 Pozwól mi zmiażdżyć Twoje naleśniki W twojej herbacie? 167 00:11:06,632 --> 00:11:08,657 Zjedz banana. 168 00:11:26,252 --> 00:11:29,278 - Cześć. - Och, dzień dobry, mamo. 169 00:11:31,657 --> 00:11:33,352 Aggie. 170 00:11:33,526 --> 00:11:35,391 Dzień dobry. 171 00:11:44,170 --> 00:11:47,936 - Twoje okrycie, mamo? - Tak. Kupiłem go w Chicago. 172 00:11:48,107 --> 00:11:50,632 Jestem lokajem. Czy mogę? 173 00:11:50,876 --> 00:11:55,370 - Dziękuję. Twoja laska? - Myślę, że go zatrzymam. Może padać. 174 00:11:56,682 --> 00:11:59,981 Jego lordowska mość czeka w ogrodzie. Podążaj za mną, mamo. 175 00:12:01,654 --> 00:12:03,178 Jaka klasa. 176 00:12:03,355 --> 00:12:05,346 Chciałbym, żebyśmy mieli coś takiego w domu. 177 00:12:05,524 --> 00:12:08,982 Och, mamo, ktoś by go zastrzelił zanim zaprosiliśmy go do domu. 178 00:12:10,830 --> 00:12:14,823 Prosto z Ameryki, przedstawiając panią Floud i pannę Floud. 179 00:12:15,000 --> 00:12:16,797 Tak miło cię widzieć. 180 00:12:17,870 --> 00:12:21,067 - Cześć, hrabio. - I więcej niż miło cię widzieć. 181 00:12:21,240 --> 00:12:22,798 Przyjdź teraz, poznaj rodzinę. 182 00:12:22,975 --> 00:12:25,637 To moja matka, lady Brinstead. 183 00:12:25,811 --> 00:12:28,177 Miło mi cię poznać, Pani Brinstead. 184 00:12:28,347 --> 00:12:30,611 - Czarodziejka. - Zrób to, Aggie. 185 00:12:30,783 --> 00:12:32,045 Oczarowany. 186 00:12:32,218 --> 00:12:35,346 I moja kuzynka Rozalinda, Księżna Dover. 187 00:12:35,521 --> 00:12:37,546 - Czarodziejka. - Jak się masz? 188 00:12:37,723 --> 00:12:38,985 Aggie. 189 00:12:39,158 --> 00:12:41,285 - Cześć, księże. - Jak się masz? 190 00:12:41,460 --> 00:12:44,657 Jego lordowska mość, 13.hrabia Brinstead, mój ojciec. 191 00:12:52,872 --> 00:12:56,137 - Można by pomyśleć, że jest na nim sos. - Tak, tak. Ojciec. Ojciec! 192 00:12:58,344 --> 00:13:00,005 Wybacz entuzjazm Ojca. 193 00:13:00,179 --> 00:13:04,411 Opowiedziałem mu wszystko o tobie i tyle sposób na okazanie aprobaty. 194 00:13:05,284 --> 00:13:08,651 Słyszałeś to, Aggie? Hrabia powiedział ojcu wszystko o tobie. 195 00:13:08,821 --> 00:13:12,188 Ktoś powinien powiedzieć jego matce wszystko o jego ojcu. 196 00:13:17,696 --> 00:13:20,893 Mam nadzieję, że odnajdą się tutaj jako zrelaksowani w rezydencji Brinstead. Ech, mamo? 197 00:13:21,066 --> 00:13:23,261 - Tak, rzeczywiście. - Tak. 198 00:13:23,435 --> 00:13:25,960 Milord? Proszę. 199 00:13:27,006 --> 00:13:28,633 Papieros. 200 00:13:30,843 --> 00:13:32,538 Uchwyt. 201 00:13:37,149 --> 00:13:38,582 Światło. 202 00:13:58,237 --> 00:14:01,172 To więcej usług niż nasze najemnik daje nam za miesiąc 203 00:14:01,340 --> 00:14:02,602 z powrotem w Big Squaw. 204 00:14:03,909 --> 00:14:07,276 Cóż, Humphrey przewiduje każde moje życzenie. 205 00:14:07,880 --> 00:14:10,781 Jak często musisz nakręcić go? 206 00:14:10,950 --> 00:14:13,942 Nakręcić go? Och, nakręć go. 207 00:14:14,186 --> 00:14:17,485 Bardzo zabawne. Cholernie dobre. 208 00:14:17,656 --> 00:14:21,422 - To wszystko. Dziękuję, Humphrey. - Dziękuję. 209 00:14:22,661 --> 00:14:23,923 Cóż, mamo? 210 00:14:24,096 --> 00:14:26,360 Muszę pochwalić George'a na jego gust. 211 00:14:26,532 --> 00:14:30,730 Wiesz, większość młodych Amerykanów turyści są tacy nieokrzesani. 212 00:14:30,903 --> 00:14:34,066 Czy to nie prawda. Prawda, Aggie? 213 00:14:34,240 --> 00:14:35,571 Och, tak. 214 00:14:35,741 --> 00:14:38,141 Wynośmy się stąd. 215 00:14:39,278 --> 00:14:40,870 Tenis, ktoś? 216 00:14:41,046 --> 00:14:45,073 Jak możesz myśleć o tenisie w takim momencie? 217 00:14:45,951 --> 00:14:48,681 Przepraszam. Myślałem, że to mój sygnał. 218 00:14:48,854 --> 00:14:51,152 Cyril, zapominasz, że mamy gości. 219 00:14:51,323 --> 00:14:54,850 Pani Floud, panno Floud, mój bratanek, lord Cyryl. 220 00:14:55,027 --> 00:14:56,289 Jak się masz? 221 00:14:56,462 --> 00:14:58,157 - Aggie. - Co? 222 00:14:58,330 --> 00:15:00,457 Jak się masz? 223 00:15:02,234 --> 00:15:06,500 Będziesz musiał wybaczyć Cyrylowi. Tenis stało się jego obsesją. 224 00:15:07,039 --> 00:15:08,472 Tak. 225 00:15:08,641 --> 00:15:11,769 - A co powiesz na herbatę, mamo? - Och, oczywiście, kochanie. 226 00:15:11,944 --> 00:15:13,707 Zadzwonię. 227 00:15:13,913 --> 00:15:15,813 Dzwoniłaś, mamo? 228 00:15:15,981 --> 00:15:18,449 Właśnie miałem to zrobić, Humphrey. 229 00:15:20,986 --> 00:15:23,853 Dlaczego nie zaczekałeś, aż zadzwonię? Imbecyl. 230 00:15:24,023 --> 00:15:25,650 Szynka. 231 00:15:27,760 --> 00:15:32,356 Wiesz, Earl, to pierwszy raz Widziałem kiedyś prawdziwego angielskiego lokaja. 232 00:15:33,499 --> 00:15:34,966 Widziałem jednego w sztuce. 233 00:15:37,870 --> 00:15:40,134 To było w Cheyenne. Rzucaliśmy w niego pomidorami. 234 00:15:43,842 --> 00:15:45,309 A teraz parzymy herbatę. 235 00:15:45,778 --> 00:15:48,144 - Który to będzie? - Jaka jest różnica? 236 00:15:48,547 --> 00:15:52,313 Dość fantazyjna indyjska herbata jest niezbędna mikstura podczas niepogody. 237 00:15:52,484 --> 00:15:57,820 Natomiast chiński import krzyczy z podniecenia. 238 00:15:58,958 --> 00:16:01,984 - Co powiedział? - Och, powiedział, 239 00:16:02,161 --> 00:16:05,597 „Fantazyjna indyjska herbata to niezwykle ważna mikstura podczas niesprzyjającej pogody, 240 00:16:05,764 --> 00:16:09,222 „podczas importu z Chin ma życiową stymulację.” Milady? 241 00:16:11,370 --> 00:16:14,669 - To jej mówi, Humphrey. - Dziękuję. 242 00:16:14,840 --> 00:16:17,638 Nóż. Czy masz...? O nie. 243 00:16:17,810 --> 00:16:19,368 Czy mogę? 244 00:16:23,048 --> 00:16:25,141 Ta część to sitko. 245 00:16:30,756 --> 00:16:32,951 Świeżo pokrojona cytryna? 246 00:16:34,927 --> 00:16:36,724 Dwa punkty. 247 00:16:37,963 --> 00:16:40,022 - Jedna bryła czy dwie? - Chętnie dwa, 248 00:16:40,199 --> 00:16:44,226 ale jadłem tak wysoko wieprz ostatnio, lepiej po prostu wezmę jednego. 249 00:16:44,403 --> 00:16:47,497 Czy w takim razie mogę zasugerować...? 250 00:16:54,646 --> 00:16:58,810 - Czy mogę go trochę rozlać, mamo? - Proszę. 251 00:17:09,361 --> 00:17:11,795 I tak, podwieczorek. 252 00:17:11,964 --> 00:17:13,625 Czy zrobiłbyś...? 253 00:17:16,435 --> 00:17:18,596 Kawałek herbaty, milady? 254 00:17:23,008 --> 00:17:25,476 Znów przesiąknięty skórą! 255 00:17:25,811 --> 00:17:28,712 Oto twój wielki plusk, mamo. 256 00:17:29,248 --> 00:17:32,046 Nie powinieneś tego robić. Czy ty w ogóle nie masz rozumu? 257 00:17:32,217 --> 00:17:34,276 No cóż, kazał mi się zrelaksować. 258 00:17:34,553 --> 00:17:37,579 Ty głupi, błądzący głupku. Mówiłem ci o jego występie... 259 00:17:37,756 --> 00:17:40,589 - Matko, matko! Proszę! - Gorąco, mamo. 260 00:17:40,759 --> 00:17:43,853 Jak to się stało, że kiedykolwiek byłeś taki idiota? 261 00:17:44,029 --> 00:17:45,860 Tylko wcześnie do łóżka, wcześnie do wstawania. 262 00:17:46,031 --> 00:17:48,465 To jest odpowiedź. Lepiej coś z tym zrobić. 263 00:17:48,634 --> 00:17:51,125 Niefortunne zdarzenie o charakterze nie do uniknięcia. 264 00:17:51,303 --> 00:17:53,464 Gorąco polecam zimna kąpiel... 265 00:17:53,639 --> 00:17:55,607 - Och, zamknij się! - O nie. 266 00:17:55,774 --> 00:17:58,299 Ty, nie stój tam. Wyjdź i zrób coś. 267 00:17:58,477 --> 00:18:02,072 - Tak, mamo. Przyniosę świeżą herbatę. - Och, kochanie, spójrz na mnie. 268 00:18:02,247 --> 00:18:03,908 Och, kochanie. 269 00:18:04,083 --> 00:18:06,176 Przychodzić. Pomogę Ci się zmienić od razu. 270 00:18:10,255 --> 00:18:11,984 Humphreya. 271 00:18:12,558 --> 00:18:14,355 Szukałem cię. 272 00:18:14,526 --> 00:18:18,360 - Chcę przeżuć tłuszcz. - Tak zaraz po herbacie, mamo? 273 00:18:20,999 --> 00:18:23,797 - Ile ci tu płacą? - Wystarczy, mamo. 274 00:18:23,969 --> 00:18:26,665 A może wystarczające a potem trochę? 275 00:18:26,839 --> 00:18:29,831 Próbujesz mnie zwabić? ze służby jego lordowskiej mości? 276 00:18:30,008 --> 00:18:32,135 - Dokładnie! - Niemożliwe! 277 00:18:32,311 --> 00:18:35,246 Nie mogłem opuścić jego lordowskiej mości. To nie byłby krykiet. 278 00:18:35,414 --> 00:18:37,609 Moja rodzina zawsze była zakręcona dla Brinsteadów. 279 00:18:37,783 --> 00:18:41,480 Mój ojciec, ojciec mojego ojca, ojciec ojca mojego ojca. 280 00:18:41,653 --> 00:18:42,915 Mógłbym pojechać dalej. 281 00:18:43,088 --> 00:18:45,716 Kolejny powód, dla którego powinieneś dla mnie pracować. Jesteś w rutynie. 282 00:18:45,891 --> 00:18:48,086 Proszę, mamo, nie ciągnąć dalej tej sprawy. 283 00:18:48,260 --> 00:18:51,423 Nawet teraz, przodkowie zaczynają się na mnie gapić. 284 00:18:51,597 --> 00:18:53,929 - Kto to jest? - Pradziadek, lord Cedric. 285 00:18:54,099 --> 00:18:56,033 Wyrobił sobie markę w armii. 286 00:18:56,201 --> 00:18:58,362 Po co on sięga do swojej koszuli? 287 00:18:58,537 --> 00:19:00,630 Podtrzymuje spodnie od wewnątrz. 288 00:19:01,006 --> 00:19:02,473 Zabawny sposób pozowania. 289 00:19:02,641 --> 00:19:05,769 O wiele zabawniej, gdyby został usunięty jego dłoń, mamo. 290 00:19:07,579 --> 00:19:11,913 Słuchaj, Humphrey, kręcę się tu te zdjęcia nic ci nie dają. 291 00:19:12,084 --> 00:19:13,346 Oto moja karta. 292 00:19:13,519 --> 00:19:18,115 Wpadnij do mojego hotelu i popracujemy umowa. Podwój swoją pensję. 293 00:19:18,290 --> 00:19:21,589 Nie kuś mnie, mamo. Potrafię oprzeć się wszystkiemu oprócz pokusy. 294 00:19:21,760 --> 00:19:25,218 Mam kaprys żelaza, Humphrey. Kiedy chcę coś... 295 00:19:25,931 --> 00:19:27,592 Wow! 296 00:19:28,934 --> 00:19:30,424 Wow, rzeczywiście, mamo. 297 00:19:32,404 --> 00:19:34,895 Praprababcia, wspaniała amazonka. 298 00:19:35,073 --> 00:19:38,065 - Czy ona zawsze tak jeździła? - Niebiosa Betsy, nie. 299 00:19:38,243 --> 00:19:40,473 Wiele razy jeździła na siodle bocznym. 300 00:19:40,646 --> 00:19:43,080 Powrót do domu w Big Squaw, zostałaby aresztowana. 301 00:19:43,248 --> 00:19:45,842 Była. Tak się poznała prapradziadek. 302 00:19:46,018 --> 00:19:47,747 Był sędzią. 303 00:19:47,920 --> 00:19:51,378 Cóż, muszę kontynuować, mamo. 304 00:19:52,824 --> 00:19:56,191 Teraz ta ręka odpoczywa tylko lekko na zawołanie. 305 00:19:56,361 --> 00:19:59,057 - Och, lekko? - O tak, lekko. 306 00:19:59,865 --> 00:20:03,096 Oczywiście, to jest gra nauczał w całej Anglii. 307 00:20:03,268 --> 00:20:05,031 Najpopularniejszy sport. 308 00:20:05,204 --> 00:20:07,764 Grać czy uczyć? 309 00:20:09,107 --> 00:20:10,904 - Wiesz, Agata... - Co? 310 00:20:11,076 --> 00:20:14,102 Jesteś najbardziej ekscytującą osobą jakie kiedykolwiek spotkałem. 311 00:20:14,379 --> 00:20:17,610 Gdybym tylko znał właściwe słowa, gdybym tylko wiedział, co robić... 312 00:20:17,783 --> 00:20:20,513 Czy mogę się przydać, milordzie? 313 00:20:22,854 --> 00:20:27,188 - Skrót. Sherry, proszę pani? - Cóż, nie przejmuj się, jeśli to zrobię. 314 00:20:33,332 --> 00:20:35,823 - Sherry, milordzie? - Nie, nic dla mnie, dziękuję. 315 00:20:36,001 --> 00:20:38,265 - Szkocka z wodą sodową, milordzie? - Zupełnie nic. 316 00:20:38,437 --> 00:20:40,268 - Szkocka z wodą, milordzie? - Nie. 317 00:20:40,439 --> 00:20:42,805 - Sodę i wodę, milordzie? - Zupełnie nic. 318 00:20:42,975 --> 00:20:44,237 Woda i woda? 319 00:20:44,409 --> 00:20:46,309 - Szkocka z lodem, milordzie? - Nic. 320 00:20:46,478 --> 00:20:48,036 Szkocka nad szkocką? 321 00:20:48,213 --> 00:20:50,738 - To wszystko. - Masz ochotę zagrać w muzyczne okulary? 322 00:20:50,916 --> 00:20:53,783 - Są zabawni. - Nie chcę nic do picia. 323 00:20:53,952 --> 00:20:56,944 Czy mam zaciągnąć żaluzje, milordzie? Narysuj swoją wannę? 324 00:20:57,122 --> 00:20:59,181 - Narysować swój obrazek? - Spójrz, Humphrey, 325 00:20:59,358 --> 00:21:02,088 rysuj co chcesz, ale gdzie indziej. 326 00:21:02,261 --> 00:21:04,252 - Gdzie indziej. - Tak, milordzie. 327 00:21:04,696 --> 00:21:07,324 Mam napisać kredą sygnał mamy, milordzie? 328 00:21:07,499 --> 00:21:10,229 Dlaczego po prostu się nie poddamy dopóki się nie uspokoi. 329 00:21:10,402 --> 00:21:11,960 Tak. 330 00:21:24,416 --> 00:21:26,577 Strasznie mi przykro. 331 00:21:26,752 --> 00:21:28,447 Agato, tak jak mówiłem... 332 00:21:28,620 --> 00:21:31,680 Ogłaszając Sir Wimbleya, Pani Floud, lady Rosalind... 333 00:21:34,092 --> 00:21:36,219 Powinnaś być ze mną, Aggie. 334 00:21:36,395 --> 00:21:38,693 Earl mi mówił wszystko o czymś. 335 00:21:38,864 --> 00:21:40,422 O, bilard! 336 00:21:43,735 --> 00:21:46,431 Czy mogę podać poczęstunek, mamo? 337 00:21:47,606 --> 00:21:48,971 Dziękuję. 338 00:22:15,434 --> 00:22:16,958 - Wiesz, Agi... - Co? 339 00:22:17,135 --> 00:22:19,797 Założę się, że Humphrey by dał radę dżentelmen od twojego taty. 340 00:22:19,971 --> 00:22:22,769 Zabrać to ze sobą do domu? Mamo, masz nietoperze w dzwonnicy? 341 00:22:22,941 --> 00:22:25,603 Nie obchodzi mnie to. Dostanę jakoś ten Humphrey. 342 00:22:25,777 --> 00:22:28,940 - Och, mamo. - Gdyby tylko Lady Maude go zwolniła. 343 00:22:29,114 --> 00:22:32,777 - Tata nakarmił nim świnie. - Strzelaj do swojego basenu. 344 00:22:33,885 --> 00:22:36,251 - Poncz, mamo? - Nie chcę żadnego. 345 00:22:36,421 --> 00:22:38,548 Dobrze umięśniony, mamo. 346 00:22:48,767 --> 00:22:53,397 Mały poncz, mamo? Spraw, abyś poczuł zwarty jak schludny i gotowy do mrugnięcia okiem. 347 00:23:03,115 --> 00:23:04,810 Poncz, milady? 348 00:23:08,787 --> 00:23:10,118 - Dziękuję. - Dziękuję. 349 00:23:12,491 --> 00:23:15,051 Ty... Ty... Wynoś się! 350 00:23:15,227 --> 00:23:17,991 Jesteś zwolniony. Jesteś zwolniony. Skończyłeś! 351 00:23:18,163 --> 00:23:22,224 I nigdy nie wracaj. Nie dziś, jutro i nigdy! 352 00:23:22,401 --> 00:23:23,766 A teraz wyjdź! 353 00:23:23,935 --> 00:23:26,369 - To był wypadek, milordzie. - Wysiadać! 354 00:23:31,510 --> 00:23:34,240 Wiem, wyjdź. Ja wiem. 355 00:23:39,451 --> 00:23:41,476 Wielki Squaw. 356 00:23:47,259 --> 00:23:49,420 - Cześć, Mike. - Cześć. 357 00:23:51,730 --> 00:23:54,028 - Witam, panie Floud. - Cześć. 358 00:23:57,002 --> 00:23:58,594 Hej, tato. 359 00:23:58,770 --> 00:24:02,206 Spójrz tutaj, Cart. Przestań nazywać mnie „tatą”! 360 00:24:02,374 --> 00:24:05,775 - Co słyszysz od Aggie? - Ona jest w drodze do domu. 361 00:24:15,687 --> 00:24:18,383 Hej, co tu jest „dżentelmen dżentelmen”? 362 00:24:19,658 --> 00:24:22,718 Tak samo jak mężczyzna. Dżentelmen dżentelmen. 363 00:24:22,894 --> 00:24:25,727 Taki dżentelmen, nawet panowie myśleć, że to dżentelmen. 364 00:24:25,897 --> 00:24:28,092 Cóż, lepiej żeby się nie wtrącał w moich planach. 365 00:24:28,266 --> 00:24:31,030 Aggie i ja bierzemy ślub tak szybko jak wróci. 366 00:24:31,203 --> 00:24:33,899 - To postanowione. - Może nie zostało to jeszcze uzgodnione z Aggie. 367 00:24:34,072 --> 00:24:37,269 Mama napisała, że robi to jakiś hrabia goo-goo oczy na nią. 368 00:24:37,442 --> 00:24:39,376 A jeśli to on, masz kłopoty. 369 00:24:39,544 --> 00:24:42,638 Chcesz powiedzieć, że ma kłopoty. Spotkam się z tym pociągiem. 370 00:24:42,814 --> 00:24:44,509 Nie będziesz potrzebować tej czystej koszuli, 371 00:24:44,683 --> 00:24:48,141 ponieważ hrabia Nigdy tego nie zobaczę, tato. 372 00:24:48,687 --> 00:24:50,917 Nie nazywaj mnie tatą! 373 00:25:07,038 --> 00:25:08,869 Mamo, spójrz. Koszyk Belknap. 374 00:25:20,151 --> 00:25:21,743 Oj, jest kamieniście... 375 00:25:21,920 --> 00:25:23,785 - Cześć, Cart. - Pozdrawiam. 376 00:25:23,955 --> 00:25:25,889 - Odejdź od mojej dziewczyny. - Cóż... 377 00:25:26,057 --> 00:25:28,252 - Och, ona po prostu... - Cicho, junior. 378 00:25:28,426 --> 00:25:30,860 Cart, daj mu spokój! 379 00:25:31,029 --> 00:25:33,327 Czekaj, idziemy przez tunel. 380 00:25:33,632 --> 00:25:36,294 Nikt poza mną nie poślubi Aggie. 381 00:25:37,135 --> 00:25:39,000 Proszę, nie tańcz tutaj. Proszę! 382 00:25:39,170 --> 00:25:40,501 Wózek! 383 00:25:40,672 --> 00:25:43,641 - Proszę, nigdy nie byliśmy sobie przedstawieni. - Och, wózek! 384 00:25:45,143 --> 00:25:47,543 Tylko tchórz uderza tchórza. 385 00:25:55,320 --> 00:25:56,787 Wózek! 386 00:25:59,357 --> 00:26:01,917 - Idź po niego, Aggie! - Och, mamo, wypuść go. 387 00:26:02,093 --> 00:26:03,788 Idź po niego! 388 00:26:21,246 --> 00:26:23,009 Nie musisz się martwić. Podskoczył. 389 00:26:23,181 --> 00:26:25,411 Mam nadzieję, że skoczy całą drogę powrotną do Anglii. 390 00:26:25,584 --> 00:26:27,108 Cóż, pójdziesz po niego. 391 00:26:27,285 --> 00:26:31,085 Dowiozłem go tak daleko pierwszą klasą stanie, nie stracę go teraz. 392 00:26:31,923 --> 00:26:33,413 Nie zrobię tego! 393 00:26:33,592 --> 00:26:37,528 Jeśli przyprowadzę go żywego, ty tak sprawię, że będzie na mnie najeżdżał stadem. 394 00:26:38,096 --> 00:26:39,757 Git! 395 00:26:59,484 --> 00:27:00,746 Woda. 396 00:27:00,919 --> 00:27:02,181 Woda! 397 00:27:02,721 --> 00:27:05,417 Woda. Woda. 398 00:27:06,491 --> 00:27:09,790 Wściekam się. Woda! Woda! 399 00:27:15,033 --> 00:27:17,365 Miraż. Ciepło. 400 00:27:17,535 --> 00:27:19,400 Wściekam się! 401 00:27:20,138 --> 00:27:21,730 Woda. 402 00:27:22,207 --> 00:27:23,640 Woda. 403 00:27:24,743 --> 00:27:27,473 Seltzera. Woda. Wszystko. 404 00:27:29,848 --> 00:27:31,475 Musi być pijany. 405 00:28:20,398 --> 00:28:22,059 Myszołów. 406 00:28:23,568 --> 00:28:26,401 Indianie. Indianie! 407 00:28:37,415 --> 00:28:40,578 Hej, fantazyjne spodnie! 408 00:29:05,877 --> 00:29:08,277 Co się z tobą dzieje? Zwariowałeś? 409 00:29:08,446 --> 00:29:11,847 Nie ma czasu na wyjaśnienia. Tutaj, schowaj się za tam. 410 00:29:16,254 --> 00:29:18,415 Blefuję ich. Sprzeciwię się im. 411 00:29:18,590 --> 00:29:19,989 pobiegnę! 412 00:29:29,467 --> 00:29:30,957 Umrzemy razem. 413 00:29:31,136 --> 00:29:33,832 Czym się zachwycasz, ty głupku? 414 00:29:34,005 --> 00:29:36,200 Indianie. Karliwi Indianie! 415 00:29:36,374 --> 00:29:39,002 - Cześć, Aggie. - Potrzebujesz pomocy? 416 00:29:39,177 --> 00:29:41,771 - Nie. - Co się z nim dzieje? 417 00:29:41,946 --> 00:29:44,506 Chyba złamał gałązkę. 418 00:29:44,682 --> 00:29:47,947 Dobrze, że to twoi przyjaciele albo bym je wymazał. 419 00:29:48,119 --> 00:29:51,577 Tak, jakbyś zniszczył Carta Belknapa. Karłowate Indianie. 420 00:29:51,756 --> 00:29:54,589 Czy to ten głupszy, który próbował odstrzelić mi palce u nóg? 421 00:29:54,759 --> 00:29:57,751 - Co on ma przeciwko mnie? - On chce się ze mną ożenić. 422 00:29:57,929 --> 00:30:01,365 Chyba wpadł na głupi pomysł które ty i ja łyżkowaliśmy. 423 00:30:01,533 --> 00:30:03,967 Czy możesz sobie coś wyobrazić? takie śmieszne? 424 00:30:04,135 --> 00:30:07,229 Niedorzeczny. Nie jesteś nawet w moim typie, mamo. 425 00:30:07,405 --> 00:30:11,432 Tak samo, zabiłby każdego człowieka który znalazł się w zasięgu mojego uścisku. 426 00:30:11,609 --> 00:30:15,545 W takim razie będę czekać do długiego i szczęśliwego życia, milady. 427 00:30:17,382 --> 00:30:21,079 - No dalej, fantazyjne spodnie. - Już idę, mamo. 428 00:30:25,223 --> 00:30:27,748 - Chodź, pomóż mi wstać. - Tak, proszę pani. 429 00:30:27,926 --> 00:30:30,190 NIE! Nie w ten sposób. 430 00:30:30,361 --> 00:30:33,956 - Złóż dłonie w ten sposób. - O tak, proszę pani. 431 00:30:39,003 --> 00:30:40,903 To nie było zbyt miłe. 432 00:30:41,072 --> 00:30:44,041 Powinienem był dać ci mięśnie więcej ostrzeżeń. 433 00:30:44,209 --> 00:30:47,042 - Tak, proszę pani. - Powinieneś mnie podnieść na duchu. 434 00:30:47,212 --> 00:30:49,043 Zwiększyć. Zwiększyć. 435 00:30:53,251 --> 00:30:56,414 Teraz jesteś. Może pojedziemy galopem, mamo? 436 00:30:57,856 --> 00:30:59,847 Milczący? Milczący? 437 00:31:00,024 --> 00:31:01,958 Och, co teraz robisz tam na dole? 438 00:31:02,126 --> 00:31:06,153 Piję herbatę ze świstakiem. Jak myślisz? 439 00:31:06,331 --> 00:31:08,060 Przepraszam, mamo. 440 00:31:08,233 --> 00:31:09,495 Byłem po prostu... 441 00:31:09,667 --> 00:31:11,396 - Więc zrobimy to? - Nie to znowu. 442 00:31:11,569 --> 00:31:14,163 - Padnij na ręce i kolana. - Tak, mamo. 443 00:31:14,472 --> 00:31:16,906 Zrobimy to w brutalny sposób. 444 00:31:19,143 --> 00:31:21,703 - Jesteś na pokładzie, mamo? - Tak. 445 00:31:21,880 --> 00:31:23,711 - A teraz podaj mi ramię. - Tak, mamo. 446 00:31:23,882 --> 00:31:25,975 Nie ten, tylko ten drugi. 447 00:31:26,150 --> 00:31:28,550 - A teraz podskocz. - W górę. Już niedługo, mamo. 448 00:31:28,720 --> 00:31:29,982 Zaczynamy, mamo. 449 00:31:36,895 --> 00:31:39,227 Czy nie byłoby to dużo prostsze zadzwonić po taksówkę, mamo? 450 00:31:39,397 --> 00:31:41,126 Mam lepszy pomysł. 451 00:31:41,499 --> 00:31:43,694 - Pospiesz się. - Tak, mamo. 452 00:31:44,903 --> 00:31:46,768 Kiedy byłem w służbie hrabiego, 453 00:31:46,938 --> 00:31:49,304 Nigdy nie musiałem pomagać jego lordowskiej mości dosiąść konia. 454 00:31:49,474 --> 00:31:52,341 Jeden rano założył buty i wyłączone w nocy. 455 00:31:52,510 --> 00:31:55,445 - W zdarzeniu nie brały udziału żadne zwierzęta. - Zamknąć się. 456 00:31:55,613 --> 00:31:57,979 - Wstawaj na skałę. - Tak, mamo. 457 00:31:59,450 --> 00:32:01,975 - Zmierz się z koniem. - Koń? 458 00:32:07,525 --> 00:32:09,425 Zdejmij kapelusz. 459 00:32:29,280 --> 00:32:31,077 Effie! 460 00:32:31,449 --> 00:32:33,007 Effie! 461 00:32:33,184 --> 00:32:35,448 Effie! 462 00:32:35,820 --> 00:32:38,516 Tak? Po co krzyczysz? 463 00:32:38,690 --> 00:32:41,454 Co do cholery płonie stało się ze wszystkimi moimi ubraniami? 464 00:32:41,626 --> 00:32:44,094 Spaliłem je. Każdy ścieg opanowany przez robaki. 465 00:32:44,262 --> 00:32:46,025 - Spalił je? - Tak. 466 00:32:46,197 --> 00:32:48,791 Humphrey cię kupił nowy zestaw ubrań ze sklepu. 467 00:32:48,967 --> 00:32:51,401 Nie chcę żadnych ciuchów ze sklepu... Humphreya? 468 00:32:51,569 --> 00:32:53,161 - Kim jest Humphrey? - Lokaj. 469 00:32:53,338 --> 00:32:54,600 Lokaj? 470 00:32:54,772 --> 00:32:56,865 Tak, ten przywieźliśmy ze sobą. 471 00:32:57,041 --> 00:32:59,976 Mówiłeś, że Aggie szuka dla dżentelmena. 472 00:33:00,144 --> 00:33:02,510 - To Humphrey, kamerdyner. - Myślałem... 473 00:33:02,680 --> 00:33:04,773 Myślałeś co? 474 00:33:05,783 --> 00:33:08,343 - Właśnie pomyślałem. - Wątpię. 475 00:33:08,519 --> 00:33:11,488 I jeszcze jedno, kup ten stary, chwiejny fotel bujany 476 00:33:11,656 --> 00:33:14,090 i ta spluwaczka stąd zanim on przybędzie. 477 00:33:14,258 --> 00:33:16,055 Zajmij się tym. 478 00:33:22,400 --> 00:33:23,992 Aggie. 479 00:33:26,137 --> 00:33:28,503 - Aga! - Tato! 480 00:33:28,673 --> 00:33:31,801 - Cześć, tato! - Aggie, jesteś widokiem dla obolałych oczu. 481 00:33:31,976 --> 00:33:36,379 Och, tato, nigdy nic nie widziałem w Europie wygląda tak dobrze, jak ty i dom. 482 00:33:36,547 --> 00:33:39,243 Hej, jak to się stało, że jesteś więc niedziela skończyła się we wtorek? 483 00:33:39,417 --> 00:33:43,854 Mama jest zabrana do ozdób jak wieprz się posypuje. 484 00:33:51,029 --> 00:33:52,462 - Czy on nie żyje? - Nie. 485 00:33:52,630 --> 00:33:54,928 Zemdlałem, kiedy go stuknąłem z odrobiną kamienia. 486 00:33:55,099 --> 00:33:57,897 Teraz uderz go dużym kamieniem. Powiedzmy, że spadł z konia. 487 00:33:58,069 --> 00:34:02,005 - Nie, mama pociągnęłaby mnie do odpowiedzialności. - Mam kłopoty, Aggie. 488 00:34:02,173 --> 00:34:05,074 - Jak to możliwe? - Nie wiedziałem, że był tylko kamerdynerem. 489 00:34:05,243 --> 00:34:09,680 Powiedziałem wszystkim w mieście, że jest hrabią. Przygotowują się, żeby go odpowiednio powitać. 490 00:34:09,847 --> 00:34:12,042 Kurczę, kiedy mama się dowie, co zrobię? 491 00:34:12,250 --> 00:34:14,514 Nie będziesz musiał tego robić, będziesz musiał to zrobić. 492 00:34:14,685 --> 00:34:19,088 A wszystko przez niego. Och, proszę, Aggie, tylko jedno puknięcie kamieniem. 493 00:34:19,257 --> 00:34:21,953 Jiggers, nadchodzi mama. Mam go, mamo! 494 00:34:22,126 --> 00:34:25,755 Och, dobrze. Mogę po prostu... 495 00:34:25,930 --> 00:34:29,457 - Aggie, jeśli jest zepsuty, to pomóż mi... - Spokojnie. Wszystko z nim w porządku. 496 00:34:29,634 --> 00:34:31,898 - Dla niego jest bardzo żywy. - Połóż go. 497 00:34:32,070 --> 00:34:34,197 OK. 498 00:34:41,979 --> 00:34:45,346 Musi być inny sposób zobaczyć Amerykę. 499 00:34:45,683 --> 00:34:47,844 O co chodzi? Nie możesz się wyprostować? 500 00:34:48,019 --> 00:34:50,180 Wydaje się, że coś jest nie w porządku, mamo. 501 00:34:50,354 --> 00:34:52,049 Powinniśmy go umieścić z nieszczęścia. 502 00:34:52,223 --> 00:34:54,919 Jeśli to zrobimy, będziemy musieli go pochować w bębnie basowym. 503 00:34:55,093 --> 00:34:57,721 Zabierz go do domu! 504 00:35:03,868 --> 00:35:06,530 Tak się cieszę, że u ciebie wszystko w porządku, Humphrey. 505 00:35:06,704 --> 00:35:09,036 Z kilkudniowym odpoczynkiem, Znowu będę nieszczęśliwy. 506 00:35:09,207 --> 00:35:10,799 Chcę, żebyś spotkał się z pomocą. 507 00:35:10,975 --> 00:35:15,207 To jest Wampum, nasz najemnik. A to jest Wong, kucharz. 508 00:35:15,379 --> 00:35:17,711 - Chłopcy, poznajcie Humphreya. - Cześć. 509 00:35:17,882 --> 00:35:19,474 - Jak. - Dee-do. 510 00:35:19,650 --> 00:35:21,675 Tam jest pan Floud. 511 00:35:25,723 --> 00:35:27,554 - Cześć. - Witam pana. 512 00:35:27,725 --> 00:35:32,162 A teraz wyjaśnijmy sobie jedną rzecz, Humphreya. Dbam o siebie. 513 00:35:32,330 --> 00:35:34,127 - To oczywiste. - Teraz spójrz... 514 00:35:34,298 --> 00:35:36,664 Tylko minutę. Ja tu wydaję rozkazy. 515 00:35:36,834 --> 00:35:39,530 Humphrey, możesz zacząć już teraz, wygłaszając wykład pana Flouda 516 00:35:39,704 --> 00:35:41,604 o właściwym sposobie działania. 517 00:35:41,772 --> 00:35:44,536 - No cóż, naprawdę, pani Floud, ja... - Humphrey. 518 00:35:44,709 --> 00:35:48,304 Cóż, jeśli mogę zasugerować, proszę pana, są obecne panie. 519 00:35:48,479 --> 00:35:50,504 - Panie? - On ma na myśli mnie i mamę. 520 00:35:50,681 --> 00:35:54,549 - Och, Sassafrasie. - A teraz idź na górę. 521 00:35:54,719 --> 00:35:57,244 - Nie idę, dopóki nie przyniosę trochę niewypałów. - Nie jesteś? 522 00:35:57,421 --> 00:35:59,753 Czy mam przedstawić kilka świeżych rzeczy? dla pana Flouda? 523 00:35:59,924 --> 00:36:02,984 Napełnimy wannę pełną podlać i rozłożyć pana Flouda! 524 00:36:03,161 --> 00:36:04,685 - Co? - Kąpiel, mamo? 525 00:36:04,862 --> 00:36:06,124 Tak. 526 00:36:06,297 --> 00:36:09,698 - Teraz spójrz tutaj, Effie... - Git! 527 00:36:12,003 --> 00:36:15,734 - Ty też. - Och, ale... 528 00:36:17,241 --> 00:36:21,177 - Humphrey. - Tak, mamo... 529 00:36:23,314 --> 00:36:26,249 - Czy mogę, proszę pana? - Tak, tak. 530 00:36:35,626 --> 00:36:38,527 Pyszne. Czy zrobiłbyś...? 531 00:36:43,568 --> 00:36:45,934 Ufam, że się pan ogoli, sir. 532 00:36:47,538 --> 00:36:50,200 Jednemu możesz zaufać, Humphrey: 533 00:36:50,374 --> 00:36:54,777 Nikt mnie nie kąpał odkąd byłem dzieckiem. 534 00:36:54,946 --> 00:36:57,005 Effie może usmażyć moją skórę, 535 00:36:57,181 --> 00:36:59,979 ale każdy biczownik który próbuje mnie wykąpać, 536 00:37:00,151 --> 00:37:03,780 Przetnę go zbyt krótki, aby się rozłączyć. 537 00:37:06,023 --> 00:37:10,517 - Ten w twojej dłoni zrobił się szary. - A teraz wyjdź. 538 00:37:10,695 --> 00:37:13,129 I trzymaj gębę na kłódkę. 539 00:37:15,032 --> 00:37:17,091 O co chodzi, Humphrey? 540 00:37:17,268 --> 00:37:19,327 Chce się trochę namoczyć, mamo. 541 00:37:20,471 --> 00:37:23,736 Cóż, podczas gdy ty czekasz, możesz naprawić włosy Aggie. 542 00:37:23,908 --> 00:37:28,402 - Przynieś to, mamo, a ja spróbuję. - Nie, Humphreyu. Przyjdź do jej pokoju. 543 00:37:28,579 --> 00:37:31,343 Chcę, żebyś ją wykończył jak księżna. 544 00:37:31,515 --> 00:37:35,918 Cóż, nie zrobiłem księżnej przez jakiś czas, mamo, ale spróbuję. 545 00:37:40,658 --> 00:37:42,888 Zajmij się tym. 546 00:37:43,060 --> 00:37:44,322 Czy mogę? 547 00:37:44,495 --> 00:37:46,929 Co za Sam Hill myślisz, że robisz? 548 00:37:47,098 --> 00:37:50,090 - Humphrey naprawi ci włosy. - Właśnie poprawiłem włosy. 549 00:37:50,268 --> 00:37:52,259 On cię zmusi wyglądać jak księżna. 550 00:37:52,436 --> 00:37:54,961 - Nie chcę wyglądać jak księżna. - Aga! 551 00:37:55,139 --> 00:37:57,699 No cóż, co on może wiedzieć o poprawianiu włosów dziewczyny? 552 00:37:57,875 --> 00:37:59,740 Co wiem? 553 00:37:59,910 --> 00:38:02,572 Przez dziesięć lat byłem w środku pracownik Gomeza z Paryża 554 00:38:02,747 --> 00:38:04,214 jako ekspert od fryzury. 555 00:38:04,382 --> 00:38:07,579 - Nie wierzę w to. - Zrobisz to po tym, jak uczeszę twoje "furie". 556 00:38:07,752 --> 00:38:10,084 Teraz stale, stale. 557 00:38:11,455 --> 00:38:13,582 Nigdy nie zapomnę Włosy Lady Cunningham. 558 00:38:13,758 --> 00:38:16,750 Kazała mi uczesać to w ogromny kok. To było bardzo uderzające. 559 00:38:16,927 --> 00:38:18,258 - Jakie to nieciekawe. - Tak. 560 00:38:18,429 --> 00:38:19,896 Wszędzie ludzie mówili: 561 00:38:20,064 --> 00:38:24,023 „Idzie lady Cunningham. To ona ma na sobie kok.” 562 00:38:24,201 --> 00:38:27,693 To byli osobliwi ludzie. Teraz... 563 00:38:28,406 --> 00:38:31,569 Muszę zrobić coś inspirującego, coś, co ma sens. 564 00:38:31,742 --> 00:38:35,337 Wybitne dzieło. Dla mnie pomnik. 565 00:38:35,846 --> 00:38:38,940 Muszę mieć trochę sprzętu. Czy jest tu jeden lub dwa szczury? 566 00:38:39,116 --> 00:38:43,052 - Dlaczego nie spojrzysz w lustro. - Touche. 567 00:38:43,220 --> 00:38:47,156 Muszę zrobić coś wysokiego, coś posągowego. 568 00:38:52,063 --> 00:38:54,327 Nie, nie jest wystarczająco wysoki. 569 00:38:54,832 --> 00:38:56,766 Nie. 570 00:38:56,934 --> 00:38:58,663 Dlaczego... 571 00:38:58,836 --> 00:39:00,599 ...eureka. 572 00:39:00,771 --> 00:39:03,934 Eureka, tak. 573 00:39:08,779 --> 00:39:11,543 Wspaniały. 574 00:39:11,716 --> 00:39:14,913 Moje arcydzieło. 575 00:39:15,086 --> 00:39:17,953 Mam nadzieję, że to nie okres linienia. 576 00:39:18,122 --> 00:39:21,489 Milady. Nie patrz, dopóki nie wyjdę, milady. 577 00:39:21,659 --> 00:39:24,321 Nie znoszę pochlebstw. 578 00:39:41,946 --> 00:39:43,937 Och, ty... 579 00:39:45,583 --> 00:39:47,210 Ty... 580 00:39:57,495 --> 00:39:59,360 Och, kąpiesz się, proszę pana. 581 00:39:59,530 --> 00:40:01,589 Zdejmij bieliznę. Nie jest zimno. 582 00:40:01,766 --> 00:40:06,669 Och, poczekaj, aż dostanę cię w swoje ręce. Mówię ci, złamię ci kark. 583 00:40:20,017 --> 00:40:21,484 O, tu jesteś. 584 00:40:21,652 --> 00:40:24,416 Dzięki. Chcieliśmy cię aby zobaczyć efekt końcowy. 585 00:40:24,588 --> 00:40:28,490 - Humphrey, przeszedłeś samego siebie. - Tak myślałem. 586 00:40:28,659 --> 00:40:31,628 - To oszałamiające. - Tak, z pewnością mnie to zaskoczyło. 587 00:40:31,796 --> 00:40:35,323 Być może udało mi się zaatakować ptaka trochę za wysokie, ale później to poprawię. 588 00:40:35,499 --> 00:40:38,195 Pomyślę o czymś. Może trochę doprecyzuj, 589 00:40:38,369 --> 00:40:40,701 ale muszę dostać zwinięcie moich palców. 590 00:40:51,182 --> 00:40:53,514 - Dobry wieczór, Wasza Miłość. - Jak się masz? 591 00:40:53,684 --> 00:40:58,178 - Witam, twój hrabia. - Drogie panie, wszyscy razem. 592 00:40:58,355 --> 00:41:01,119 Witamy w Big Squaw, Wasza Miłość. 593 00:41:01,959 --> 00:41:04,427 Twoja gra...? 594 00:41:04,595 --> 00:41:06,859 Jestem Jones, wydawca z Kroniki Codziennej. 595 00:41:07,031 --> 00:41:10,228 Witamy w Big Squaw, najszybciej rozwijające się miasto na zachód od Wagonwheel. 596 00:41:10,401 --> 00:41:12,801 - Jak się masz? - Jestem Andrews, przedsiębiorca pogrzebowy. 597 00:41:12,970 --> 00:41:14,870 Pierwotnie przybył na Zachód, aby kopać złoto. 598 00:41:15,039 --> 00:41:17,007 No cóż, nie ma sensu marnować łopaty. 599 00:41:17,174 --> 00:41:19,904 Twoja łaska, pragnę Cię poznać moją córkę. 600 00:41:20,077 --> 00:41:23,444 - Jest trochę nieśmiała. - Nieśmiały czego? 601 00:41:23,614 --> 00:41:25,809 Miło was wszystkich widzieć, moi drodzy. 602 00:41:25,983 --> 00:41:28,645 - Och, Effie, jesteś taka szczęśliwa. - Gratulacje. 603 00:41:28,819 --> 00:41:33,347 - I twój gość. Effie, co za nagroda. - Masz na myśli Humphreya? 604 00:41:33,824 --> 00:41:36,918 Nazwała go Humphrey, jego imię, prosto w twarz. 605 00:41:37,094 --> 00:41:39,221 Wiedziałem, że Humphrey to zrobi wywołać niezły plusk, 606 00:41:39,396 --> 00:41:41,227 ale nie miałem pojęcia, że to będzie tak wyglądać. 607 00:41:41,398 --> 00:41:44,526 Każda kobieta oddałaby wszystko być na twoim miejscu. 608 00:41:44,702 --> 00:41:45,964 Dziękuję, kochanie. 609 00:41:46,136 --> 00:41:48,730 Effie, to najważniejsza historia moja gazeta kiedykolwiek miała. 610 00:41:48,906 --> 00:41:50,635 Umieściłeś Big Squaw na mapie. 611 00:41:50,808 --> 00:41:53,504 - Co? - Och, nie mów mi, że tego nie widziałeś. 612 00:41:53,677 --> 00:41:57,773 „Pani Mike Floud ogłasza hrabia Bri..." 613 00:41:57,948 --> 00:42:00,212 „Hrabia…” 614 00:42:02,086 --> 00:42:04,782 To z pewnością sprawia, że jesteś królowa społeczeństwa Big Squaw. 615 00:42:04,955 --> 00:42:10,393 - Ja? Królowa? - Och, to głupie, prawda? 616 00:42:12,329 --> 00:42:14,320 Co oznacza jego lordowska mość 617 00:42:14,498 --> 00:42:18,025 jest to, że głupio jest robić to całe zamieszanie podczas małej starej wizyty. 618 00:42:18,202 --> 00:42:20,762 Czyż nie, Wasza Wysokość? 619 00:42:20,938 --> 00:42:23,839 - Och, ale... - Twój kołnierz. 620 00:42:24,008 --> 00:42:27,171 Podwoję twoją pensję, podwoić wszystko. 621 00:42:27,344 --> 00:42:32,077 Cóż, jak Humphrey, hrabia Brinstead, i w imieniu mojej gospodyni, 622 00:42:32,249 --> 00:42:35,776 pozwól, że Cię przywitam do Floud Manor. 623 00:42:36,954 --> 00:42:40,651 Och, wasza lordowska mość, to dwie minuty po herbacie. 624 00:42:40,824 --> 00:42:44,385 - Jak możesz to znieść? - Czysty żwir. 625 00:42:45,429 --> 00:42:47,829 Może więc się podwieczymy? 626 00:42:51,769 --> 00:42:54,260 Twoja córka wygląda podobnie księżna Murdock. 627 00:42:54,438 --> 00:42:56,998 - Księżna? - Och, wiele popołudni piliśmy herbatę, 628 00:42:57,174 --> 00:43:01,975 księżna i ja, podczas gdy jej mąż uprawiał swój ulubiony sport. 629 00:43:02,146 --> 00:43:06,480 - Czy to był krykiet? - Może i nie, ale była nie do odparcia. 630 00:43:07,418 --> 00:43:10,319 - Och, fajna grupa, prawda? - Och, tak jest. 631 00:43:10,487 --> 00:43:12,785 Usiądziesz tutaj, wasza lordowska mość? 632 00:43:20,264 --> 00:43:23,791 - Tato, wszyscy w mieście są tam na dole... - Tak, wszystko słyszałem. 633 00:43:23,968 --> 00:43:26,562 Był kiepskim lokajem, ale nie będzie życia, 634 00:43:26,737 --> 00:43:29,535 teraz, gdy wszyscy tak myślą hrabia. Musimy... 635 00:43:29,707 --> 00:43:34,235 - Co robisz z tym ptakiem? - To właśnie zrobiły na mnie fantazyjne spodnie. 636 00:43:34,411 --> 00:43:36,174 - Och, zamknij się. - Aga... 637 00:43:36,347 --> 00:43:37,939 - Co? - Humphrey musi iść. 638 00:43:38,115 --> 00:43:39,776 - I wiem, co robić. - Tak? 639 00:43:39,950 --> 00:43:42,145 - A mama nie może nas o nic winić. - Dobry. 640 00:43:42,319 --> 00:43:44,844 Belknap uważa, że coś jest na rzeczy pomiędzy Humphreyem i mną. 641 00:43:45,022 --> 00:43:49,254 - Tak? - Załóżmy, że pozwolę mu tak myśleć? 642 00:43:50,027 --> 00:43:54,020 Cart wyciął mu wątrobę i żółć jego żołądek we własnym sosie. 643 00:43:54,198 --> 00:43:58,294 Nadchodzi jedno zamówienie żołądka żołądkowego. 644 00:43:58,469 --> 00:44:01,870 O tak, podoba mi się moja wycieczka do Ameryki najstraszniej. 645 00:44:02,039 --> 00:44:04,303 Jak amerykańskie kobiety porównać do angielskiego? 646 00:44:04,475 --> 00:44:08,070 Och, myślę, że twoje amerykańskie kobiety są dużo ładniejsze. 647 00:44:08,245 --> 00:44:09,507 A co z twoimi końmi? 648 00:44:09,680 --> 00:44:13,616 Och, myślę, że twoje amerykańskie kobiety są jeszcze ładniejsze niż nasze konie. 649 00:44:13,784 --> 00:44:15,251 Przepraszamy, że się spóźniliśmy. 650 00:44:15,586 --> 00:44:19,886 - Cześć wszystkim. - Cześć, Aggie. 651 00:44:20,057 --> 00:44:21,319 - Aggie. - Co? 652 00:44:21,492 --> 00:44:26,020 Czy nie prosiłem cię, żebyś nigdy nie wchodził do? pokoju bez dygnięcia przed Humphreyem? 653 00:44:26,196 --> 00:44:27,857 Tak, mamo, wiem. 654 00:44:28,032 --> 00:44:30,500 Drogi, drogi hrabio, co by było Lady Maude mówi? 655 00:44:30,668 --> 00:44:33,728 - Żadnych goździków w dziurce od guzika. - Nie mogę ich nosić. 656 00:44:33,904 --> 00:44:36,873 Dzięki niemu moje medale stają się zielone. Udostępnij to. 657 00:44:37,041 --> 00:44:40,807 - Proszę opowiedzieć o swoich medalach. - Tak, śmiało im powiedz. 658 00:44:40,978 --> 00:44:44,243 Widziałem go w akcji. Jest chłodny jak wanna ze starą wodą do kąpieli. 659 00:44:44,415 --> 00:44:47,578 Tak. Niektóre z rzeczy, które zrobił niech mi jeżą włosy. 660 00:44:47,751 --> 00:44:50,049 Opowiedz mi kilka swoich doświadczenia do mojej pracy. 661 00:44:50,220 --> 00:44:53,781 O nie, nie, nie, proszę! Jego lordowska mość jest bardzo zmęczony. 662 00:44:53,957 --> 00:44:57,154 - Miał bardzo pracowity dzień. - Och, wcale, wcale. 663 00:44:57,327 --> 00:45:01,457 Teraz pozwól mi zobaczyć, który medal mam najpierw wyjaśnić? 664 00:45:01,632 --> 00:45:05,534 Dziękuję. Cóż, myślę, że tak było mój pierwszy rok służby na Wschodzie. 665 00:45:05,703 --> 00:45:09,537 To był mój pierwszy rok służby. Byłem wtedy zwykłym porucznikiem. 666 00:45:09,707 --> 00:45:12,676 Cóż, te rodzime chłopaki stawały się bardzo paskudne. 667 00:45:12,843 --> 00:45:14,936 Pobudzali się niepokoje tygodniami. 668 00:45:15,112 --> 00:45:16,636 Chcieli nas wytępić. 669 00:45:16,814 --> 00:45:19,749 Ale oni tylko czekali na koniec monsunu. 670 00:45:19,917 --> 00:45:23,375 - Monsun, to po francusku pan. - Dokładnie. 671 00:45:23,554 --> 00:45:26,114 Te piekielne bębny zaczęły bić. 672 00:45:28,459 --> 00:45:33,192 „Czas się martwić”, powiedział, „jest wtedy, gdy te piekielne bębny ucichną”. 673 00:45:33,363 --> 00:45:36,389 Te piekielne bębny ucichły. martwiłem się. 674 00:45:36,567 --> 00:45:39,559 Ale on był nadal najodważniejszy człowiek na Wschodzie. 675 00:45:41,238 --> 00:45:44,071 Pułkownik Jothergill odciągnął mnie na bok. 676 00:45:44,241 --> 00:45:47,142 „Trzech na 1000”. Musieliśmy mieć wzmocnienia. 677 00:45:47,311 --> 00:45:50,644 - Żaden człowiek nie mógł się przedostać. - Hrabia był wtedy jeszcze chłopcem. 678 00:45:50,814 --> 00:45:52,111 Pułkownik Jothergill. 679 00:45:52,282 --> 00:45:57,345 Nazywana „Starą Mierzeją i Polską”. Był zawsze pluł, a on był Polakiem. 680 00:45:57,521 --> 00:46:01,116 Cóż, proszę pana, stary pułkownik Jothergill przedstawił mi swój plan. 681 00:46:01,425 --> 00:46:04,952 Zgłosiłem się na ochotnika do niesienia pomocy. To była niebezpieczna misja. 682 00:46:05,629 --> 00:46:08,496 Za nami rzeka, ciemne i pełne krokodyli. 683 00:46:08,665 --> 00:46:11,156 Po prawej dżungla, pełen syczących pytonów. 684 00:46:11,335 --> 00:46:13,963 A hrabia od razu syknął na nich, prawda? 685 00:46:14,538 --> 00:46:16,062 Tak. 686 00:46:16,240 --> 00:46:19,641 Po lewej stronie ściana wysokich klifów. 687 00:46:19,810 --> 00:46:22,005 A przed nami wróg. 688 00:46:22,179 --> 00:46:24,147 Trzech na 1000. 689 00:46:24,448 --> 00:46:25,881 Jakie to okropne! 690 00:46:26,283 --> 00:46:30,117 Ale ekscytujące. Teraz był świt nadchodzi na wschodzie. 691 00:46:30,287 --> 00:46:33,313 Nasze nastroje spadały na Zachodzie. 692 00:46:33,490 --> 00:46:35,822 Trzech na 1000. 693 00:46:35,993 --> 00:46:37,517 Jakie mieliśmy szanse? 694 00:46:37,694 --> 00:46:39,719 A gdy wzeszło słońce, zaatakowali. 695 00:46:39,897 --> 00:46:42,388 Wiedzieliśmy, że to wkrótce się skończy. 696 00:46:42,566 --> 00:46:47,162 Uścisnęliśmy sobie ręce dookoła, rozdaliśmy ostatnie racje żywnościowe, 697 00:46:47,337 --> 00:46:49,430 nasze ostatnie krople wody. 698 00:46:49,606 --> 00:46:51,938 Nasza amunicja jest praktycznie wyczerpana. 699 00:46:52,109 --> 00:46:55,237 Wtedy pułkownik Jothergill nam powiedział najgorsze. 700 00:46:55,412 --> 00:46:56,970 – Sztywna górna warga – mruknął. 701 00:46:57,147 --> 00:46:59,012 „Będziecie musieli stawić temu czoła, chłopaki.” 702 00:46:59,183 --> 00:47:01,481 Nie było już herbaty. 703 00:47:01,652 --> 00:47:05,110 Drogo by za to zapłacili. Sprzedalibyśmy nasze życie za straszliwą cenę. 704 00:47:05,289 --> 00:47:08,087 Jak ich zatrzymać? Jak się z tego wydostać? Jak? 705 00:47:08,258 --> 00:47:10,283 - Jak. - Jak. 706 00:47:10,794 --> 00:47:13,820 Nie było już czasu. Słyszeliśmy ich przerażające wycie. 707 00:47:13,997 --> 00:47:16,864 Tam szturmowali fort. Hakowanie na nas. 708 00:47:17,034 --> 00:47:20,435 Krzyczeć, włóczyć się, ciąć. Łamanie placu brytyjskiego. 709 00:47:20,604 --> 00:47:23,095 Trzech na 1000. 710 00:47:23,273 --> 00:47:25,969 Trzy, pamiętaj. 711 00:47:31,281 --> 00:47:33,579 Jesteś cudowny. 712 00:47:33,784 --> 00:47:37,618 Tam byłem, z włócznią prosto przez moje ciało. 713 00:47:37,788 --> 00:47:39,779 - Nie bolało? - Tylko kiedy się śmiałem. 714 00:47:39,957 --> 00:47:42,425 Wyciągnąłem włócznię i zacząłem włamać się. 715 00:47:42,593 --> 00:47:46,222 Pułkownik Jothergill, który hakował daleko po mojej prawej stronie, został zhakowany. 716 00:47:46,396 --> 00:47:48,796 Teraz naprawdę się zdenerwowałem. Wyciągnąłem swój kordelas, 717 00:47:48,966 --> 00:47:52,197 zacząłem się przez nie przedzierać. Cięcie, cięcie. 718 00:47:52,369 --> 00:47:55,133 Głowy, ręce, nogi, ciała! 719 00:47:55,305 --> 00:47:57,796 Tam byłem, zalany krwią. 720 00:47:58,375 --> 00:47:59,637 Krew! 721 00:47:59,810 --> 00:48:02,506 Pamiętaj, że przesiąknięty krwią. 722 00:48:04,147 --> 00:48:05,671 Krew. 723 00:48:08,085 --> 00:48:09,643 Cóż, panie Belknap. 724 00:48:10,921 --> 00:48:13,890 Biedny rozdz. Nie mogłem znieść krwawej historii. 725 00:48:14,424 --> 00:48:18,656 Cóż, przepraszam. Zawsze się zdrzemnąłem przed pójściem spać. Jeśli... 726 00:48:18,829 --> 00:48:21,195 Ale wasza lordowska mość! Co się stało? 727 00:48:21,365 --> 00:48:23,492 - Jak to się skończyło? - Ach, spotkanie! 728 00:48:23,667 --> 00:48:25,498 Cóż, w końcu skierowaliśmy je na trasę, 729 00:48:25,669 --> 00:48:29,469 ale wszyscy zgodziliśmy się, że było ich trzech najtwardsi dranie, z jakimi kiedykolwiek walczyliśmy. 730 00:48:29,640 --> 00:48:31,665 Cóż, dobranoc. 731 00:48:33,277 --> 00:48:34,801 Dobranoc w takim razie. 732 00:48:49,326 --> 00:48:51,055 Co za występ. 733 00:48:57,768 --> 00:48:59,395 W takim razie wejdź. 734 00:48:59,569 --> 00:49:03,835 Wyjdź z łóżka i zrób ślady dla Salonu Żółtego Psa. 735 00:49:04,007 --> 00:49:07,272 Te dwa łobuzy, Tata i Aggie, zmierza tam w kożuchach. 736 00:49:07,444 --> 00:49:09,435 - To bunt! - Ale Effie, 737 00:49:09,613 --> 00:49:11,513 hrabiemu się nie przeszkadza. 738 00:49:11,682 --> 00:49:13,980 Hrabia czuje się bardzo wcześnie dziś rano. 739 00:49:14,151 --> 00:49:18,178 Humphreya w „Morning Chronicle”. możesz być hrabią, 740 00:49:18,355 --> 00:49:20,482 przed moimi przyjaciółmi możesz być hrabią, 741 00:49:20,657 --> 00:49:25,026 ale w każdy dzień wypłaty jesteś Humphreyem, lokaj. 742 00:49:25,195 --> 00:49:30,098 - A twoją pracą jest tata i Aggie. - Och, ale pani Floud, ja... 743 00:49:30,267 --> 00:49:31,996 Humphreya. 744 00:49:32,169 --> 00:49:33,500 Tak, mamo. 745 00:49:33,670 --> 00:49:35,228 Tak, mamo. 746 00:49:35,405 --> 00:49:37,134 Gdzie jest mój kapelusz? 747 00:49:37,708 --> 00:49:40,404 Nosił wysoki jedwabny kapelusz I długi frak 748 00:49:40,577 --> 00:49:42,738 Wyglądałam zupełnie jak koza O'Leary'ego 749 00:49:42,913 --> 00:49:45,381 Śpiewam ki yi yiyyi yayyi yay, yayyi yay 750 00:49:45,549 --> 00:49:47,574 Śpiewam ki yi yiyyi yayyi yay 751 00:49:47,751 --> 00:49:50,276 To bekon i fasola Większość codziennie 752 00:49:50,454 --> 00:49:52,979 Zaraz jadłbym siano preriowe 753 00:49:53,156 --> 00:49:55,522 Śpiewam ki yi yiyyi yayyi yay, yayyi yay 754 00:49:55,692 --> 00:49:58,126 Śpiewam ki yi yiyyi yayyi yay 755 00:49:58,295 --> 00:50:00,957 Noga w strzemionach Roye z boku 756 00:50:01,131 --> 00:50:03,326 Pokaż mi konia, na którym nie umiem jeździć 757 00:50:03,500 --> 00:50:05,730 Śpiewam ki yi yiyyi yayyi yay, yayyi yay 758 00:50:05,902 --> 00:50:10,066 Śpiewam ki yi yiyyi yayyi yay 759 00:50:10,240 --> 00:50:11,798 Tato, spójrz, kto tu jest. 760 00:50:14,444 --> 00:50:17,470 Chłopcy, poznajcie naszego lokatora, hrabia Beerstein. 761 00:50:18,849 --> 00:50:21,443 Proszę o wybaczenie, proszę pana, hrabia Brinstead. 762 00:50:21,618 --> 00:50:24,712 Jaka jest różnica? Chodźcie, chłopcy, napijemy się piwa. 763 00:50:25,389 --> 00:50:28,449 Matka o to prosiła obaj wracają do dworu. 764 00:50:28,625 --> 00:50:30,820 Co jest nie tak z naszymi manierami tutaj? 765 00:50:30,994 --> 00:50:33,986 Cóż, osobiście cię odprowadzę oboje w domu, mamo. 766 00:50:34,164 --> 00:50:35,597 Och, uspokój się, Earl. 767 00:50:35,766 --> 00:50:38,735 Chodź, porozmawiajmy o tym. Najpierw musimy zmoczyć nasze gwizdki. 768 00:50:38,902 --> 00:50:40,164 Napijmy się tutaj piwa. 769 00:50:40,337 --> 00:50:42,828 Chciałbym zostać, ale naprawdę powinien iść. 770 00:50:43,006 --> 00:50:46,066 - Znasz panią. - Och, z pewnością, Humphrey. Pewnie, że tak. 771 00:50:46,243 --> 00:50:51,146 Czy będzie bardziej wściekła, bo się rozpaliliśmy? jeśli dziś rano wrócimy do domu trzeźwi, 772 00:50:51,314 --> 00:50:54,283 czy będzie tak wściekła, jeśli my przyjdź z piwem na oddechu, 773 00:50:54,451 --> 00:50:55,782 zapomni jak zapaliliśmy? 774 00:50:55,952 --> 00:50:57,783 - Napijmy się piwa. - Jest już za późno... 775 00:50:57,954 --> 00:51:02,118 Och, nieważne. Samie! Chodź, Samie! Pośpiesz się z tym piwem! 776 00:51:03,527 --> 00:51:05,290 Na Jowisza, oni żyją! 777 00:51:07,164 --> 00:51:08,563 Wesoły. 778 00:51:18,942 --> 00:51:20,807 Przepraszam. 779 00:51:21,144 --> 00:51:22,509 Dziękuję. 780 00:51:29,519 --> 00:51:31,680 Proszę bardzo, Earl. 781 00:51:31,855 --> 00:51:33,482 Dziękuję. 782 00:51:34,691 --> 00:51:36,090 Przepraszam. 783 00:51:40,163 --> 00:51:41,562 Zdobądź koszyk! 784 00:51:44,634 --> 00:51:46,261 Hej! 785 00:51:46,436 --> 00:51:47,698 Fantazyjne spodnie 786 00:51:47,871 --> 00:51:49,600 Jesteś pierdolonym stworzeniem 787 00:51:49,773 --> 00:51:51,502 Kiedy widzisz dziewczynę, uciekasz 788 00:51:51,675 --> 00:51:53,006 Hej, ty! 789 00:51:53,944 --> 00:51:55,309 Fantazyjne spodnie 790 00:51:55,479 --> 00:51:57,447 Och, upuściłaś swoją śliczną chusteczkę 791 00:51:57,614 --> 00:51:59,582 Mama dostanie klapsa 792 00:51:59,749 --> 00:52:01,444 Hej! 793 00:52:01,618 --> 00:52:03,176 Fauntleroy 794 00:52:03,353 --> 00:52:05,082 Kobiety, które pragną mężczyzn 795 00:52:05,255 --> 00:52:07,485 Chcę kochać jaskiniowców 796 00:52:07,657 --> 00:52:10,785 Powiedz, aniołku 797 00:52:10,961 --> 00:52:12,690 Pokaż trochę stanowczości 798 00:52:12,863 --> 00:52:14,558 To właśnie musisz zdobyć 799 00:52:14,731 --> 00:52:16,426 Hej! 800 00:52:16,600 --> 00:52:17,931 Fantazyjne spodnie 801 00:52:18,101 --> 00:52:19,728 Jesteś grubaskiem z wyższej półki 802 00:52:19,903 --> 00:52:21,734 Boję się wziąć dziewczynę i ją wycisnąć 803 00:52:21,905 --> 00:52:23,998 Hej, ty! 804 00:52:24,174 --> 00:52:25,539 Fantazyjne spodnie 805 00:52:25,709 --> 00:52:27,870 Biegnij do mamy po ochronę 806 00:52:28,044 --> 00:52:29,841 Jak tam Twoja kolekcja znaczków? 807 00:52:30,013 --> 00:52:31,742 Hej! 808 00:52:31,915 --> 00:52:33,439 Majtki 809 00:52:33,617 --> 00:52:37,280 Patrząc na nas tupiących się i przeklinających 810 00:52:37,454 --> 00:52:40,617 Czego się boisz? Skorzystaj z szansy 811 00:52:40,790 --> 00:52:42,951 Jeśli rootujesz i tokujesz 812 00:52:43,126 --> 00:52:44,821 Ludzie przestaną pohukiwać 813 00:52:44,995 --> 00:52:47,793 „Idą fantazyjne spodnie” 814 00:53:00,143 --> 00:53:02,509 Fantazyjne spodnie. 815 00:53:47,624 --> 00:53:48,955 Pościgowy. 816 00:53:58,401 --> 00:54:02,337 Pamiętaj, że moje gardło było tylko lekko cięte od ucha do ucha, 817 00:54:02,505 --> 00:54:05,736 ale musiałem trzymać głowę, bo tkanka została uszkodzona. 818 00:54:05,909 --> 00:54:09,367 Gdybym tylko mógł wrócić do bazy, Mógłbym wyzdrowieć w ciągu dwóch tygodni. 819 00:54:09,546 --> 00:54:12,276 Wiesz, pięć dni. Potem to się stało. 820 00:54:12,449 --> 00:54:13,746 - Co? - W całej Afryce, 821 00:54:13,917 --> 00:54:16,715 Nigdy nie spotkałem bardziej dziką bestią. 822 00:54:16,886 --> 00:54:19,446 Stał tam w ciemną noc, 823 00:54:19,623 --> 00:54:22,888 jego ogromne rozmiary są całkowicie karłowate słoń, na którym jechałem. 824 00:54:23,059 --> 00:54:25,084 Jak można było stwierdzić, jak duży był? 825 00:54:25,262 --> 00:54:27,526 Ciemna noc go dopełniła wyróżnia się biały płaszcz. 826 00:54:27,697 --> 00:54:29,892 Widzisz, kiedy... 827 00:54:31,835 --> 00:54:33,097 Witam, panie Belknap. 828 00:54:33,270 --> 00:54:35,704 Cóż, czas na naleśniki. Pewnie biegam. 829 00:54:35,872 --> 00:54:37,430 Nie, hrabio. 830 00:54:37,607 --> 00:54:40,576 - Chciałbym usłyszeć resztę. - Lepiej bądź ostrożny, rozdz. 831 00:54:40,744 --> 00:54:43,042 Wiesz, co się wydarzyło ostatniej nocy. 832 00:54:43,213 --> 00:54:45,340 Może tym razem mi się to uda. 833 00:54:45,515 --> 00:54:48,006 Cóż, jeśli chcesz ryzykować. Gdzie ja byłem? 834 00:54:48,184 --> 00:54:50,709 Patrzyłeś na to duże zwierzę w ciemności. 835 00:54:50,887 --> 00:54:53,151 byłem? Och, byłem. Tak, tak, tak. 836 00:54:53,323 --> 00:54:56,724 Cóż, jego biały płaszcz wyróżniał się. Największy niedźwiedź polarny, jakiego kiedykolwiek widziałem. 837 00:54:56,893 --> 00:54:59,259 - Musiało być... - Nie należą do Afryki. 838 00:54:59,429 --> 00:55:01,761 To właśnie mu powtarzałem. Przychodził dalej. 839 00:55:01,931 --> 00:55:03,796 Cofałem się krok po kroku. 840 00:55:03,967 --> 00:55:05,730 Co się stało z tym wielkim słoniem? 841 00:55:05,902 --> 00:55:07,529 Wysłałem go po pomoc. 842 00:55:07,704 --> 00:55:10,366 Myślę, że. Tak. Cóż, tam był. 843 00:55:10,540 --> 00:55:12,667 Stałem tam, bez broni, z wyjątkiem włóczni 844 00:55:12,842 --> 00:55:14,833 nieprzyjazny rodak pozostawione w mojej piersi. 845 00:55:15,178 --> 00:55:18,011 - Ale bolało tylko wtedy, gdy się śmiałeś. - Tak. 846 00:55:19,783 --> 00:55:24,846 Wyciągnąłem włócznię, zatoczyłem się do tyłu, słaby z powodu utraty krwi. 847 00:55:25,021 --> 00:55:28,286 Byłem cały we krwi. Ociekające krwią! 848 00:55:28,958 --> 00:55:31,119 Nawet niedźwiedź był we krwi. 849 00:55:31,561 --> 00:55:33,859 Nie czujesz się trochę słabo? Nie. 850 00:55:34,164 --> 00:55:36,792 Czy mówiłem ci o ziemi? był pokryty krwią? 851 00:55:36,966 --> 00:55:40,094 Powiedziałem to. Cóż, czas na naleśniki. Lepiej pobiegam... 852 00:55:40,270 --> 00:55:42,101 Wiesz, co bym zrobił? 853 00:55:42,272 --> 00:55:45,173 - Cóż, ja... - Skręciłbym mu kark w ten sposób! 854 00:55:45,342 --> 00:55:46,809 Co? 855 00:55:46,976 --> 00:55:50,673 Wtedy złapałbym go za uszy i po prostu bym je wyrwał! 856 00:55:50,847 --> 00:55:52,781 Szkoda, że ​​tam nie byłeś. 857 00:55:52,949 --> 00:55:57,318 Miałbym wtedy kilka rąk pełne futra, a ja bym je ściągnął! 858 00:55:57,487 --> 00:55:59,921 - Cóż... - Tato, może lepiej zatrzymajmy Carta. 859 00:56:00,090 --> 00:56:01,819 Och, on się dopiero rozgrzewa. 860 00:56:01,991 --> 00:56:04,926 Chciałbym, żeby Humphrey wykonał jakiś ruch żeby Cart mógł odpuścić. 861 00:56:05,095 --> 00:56:08,087 Nie mogę się spodziewać Humphreya stawić czoła Cartowi. 862 00:56:08,264 --> 00:56:10,824 - Więc wiesz, co bym zrobił? - Niech zgadnę. 863 00:56:11,000 --> 00:56:14,766 - No dobrze, zgaduj. - Wziąłbyś swój wierny karabin 864 00:56:14,938 --> 00:56:18,169 a ty po prostu pozwoliłaś mu tak mieć. 865 00:56:19,843 --> 00:56:21,242 Pozdrawiam! 866 00:56:32,822 --> 00:56:34,187 Całkiem nieźle, co, Effie? 867 00:56:34,524 --> 00:56:38,085 Och, panie burmistrzu, to jest tak duże, że aż przeraża światło dzienne ode mnie! 868 00:56:38,261 --> 00:56:39,922 Prezydencie Teddym Roosevelcie! 869 00:56:40,096 --> 00:56:42,587 Robi przejście terytorium zachodnie. 870 00:56:42,766 --> 00:56:46,258 Nie dotknąłbym Big Squaw, ale kiedy wysłałem telegram w sprawie hrabiego, 871 00:56:46,436 --> 00:56:49,837 od razu wysłał telegram, byłby zachwycony! 872 00:56:50,006 --> 00:56:51,803 Ziemio Goszen! 873 00:56:51,975 --> 00:56:54,637 Oczywiście, że może tu zostać z tobą, prawda? 874 00:56:54,811 --> 00:56:57,371 Tutaj? W moim domu? 875 00:56:57,547 --> 00:57:00,141 Zesztywniałoby mnie łaskotanie! 876 00:57:00,316 --> 00:57:02,079 Może jeśli będziemy go traktować naprawdę miło, 877 00:57:02,252 --> 00:57:05,380 będzie polecał Kongres zmienić to terytorium w państwo. 878 00:57:05,555 --> 00:57:07,580 - Na litość boską! - I Effie... 879 00:57:07,757 --> 00:57:11,249 ...byłabyś królową stanu! - Och, burmistrzu! 880 00:57:11,428 --> 00:57:14,727 Muszę zacząć organizować swój komitet. Żegnaj, Effie. 881 00:57:14,898 --> 00:57:17,025 Gratulacje, Aga! Mikrofon! 882 00:57:17,200 --> 00:57:19,725 Przychodzi prezydent Roosevelt tutaj, żeby zobaczyć się z Humphreyem! 883 00:57:19,903 --> 00:57:22,030 Czy to nie cudowne? Och, Mike! 884 00:57:22,205 --> 00:57:23,467 - Co? - Przysiągłbym 885 00:57:23,640 --> 00:57:25,733 powiedziała, że prezydent przyjedzie. 886 00:57:25,909 --> 00:57:28,503 To właśnie powiedziałem. Czy to nie cudowne? 887 00:57:28,678 --> 00:57:31,977 - Mamo, byłaś w Applejack? - Nie, Mike, to prawda! 888 00:57:32,148 --> 00:57:33,809 Po co on chce widzieć Humphreya? 889 00:57:33,983 --> 00:57:35,951 Ponieważ myśli Humphrey jest hrabią. 890 00:57:36,119 --> 00:57:37,814 Gdzie jest Humphrey? 891 00:57:37,987 --> 00:57:39,887 Humphreya? 892 00:57:40,056 --> 00:57:42,581 Teddy Roosevelt, co? Cóż, będę uwiązany. 893 00:57:42,759 --> 00:57:45,990 - Gdzie jest Humphrey? - Śmiało, powiedz jej. 894 00:57:46,162 --> 00:57:49,256 Cóż, ostatni raz go widzieliśmy, wyjeżdżał z miasta. 895 00:57:49,432 --> 00:57:52,424 - Poza miastem? - Tak, jechał... 896 00:57:52,602 --> 00:57:54,832 Nagle poczuł się samotny w Londynie. 897 00:57:55,004 --> 00:57:57,871 Wy dwaj! Mogłem wiedzieć zrobiłbyś coś takiego! 898 00:57:58,041 --> 00:58:00,532 - Nic nie zrobiliśmy! - Wsiadaj na konia i zabierz go! 899 00:58:00,710 --> 00:58:03,679 - Nie wracaj bez niego! - Możemy mieć kłopoty. 900 00:58:03,847 --> 00:58:06,782 Będziemy mieć większe kłopoty gdybyśmy go nie mieli. Teraz, git! 901 00:58:06,950 --> 00:58:08,611 A ty. Wyjdź z tych ubrań! 902 00:58:08,785 --> 00:58:11,345 Teraz poczekaj chwilę. Nie przejmuj się. Miałem zamiar. 903 00:58:18,194 --> 00:58:19,855 Humphrey! 904 00:58:20,230 --> 00:58:21,663 Czekać! 905 00:58:32,342 --> 00:58:34,606 Hej, fantazyjne spodnie! 906 00:59:03,306 --> 00:59:06,764 Co to jest, czas brandingu? Zostaw mnie sam. Chcę się stąd wydostać. 907 00:59:06,943 --> 00:59:09,810 Cóż, nie winię cię. Ja i tata byliśmy okropnie brzydcy. 908 00:59:09,979 --> 00:59:12,880 Koszyk Belknap nie jest dokładnie taki powitanie w izbie handlowej. 909 00:59:13,049 --> 00:59:15,745 Odejdź. Radziłem sobie dobrze o tym, dopóki nie przyszedłeś. 910 00:59:15,919 --> 00:59:17,853 Nie chciałam przychodzić, mama mnie przysłała. 911 00:59:18,021 --> 00:59:20,990 - Wiedziałem, że powiesz nie. - Cóż, dobrze wiedziałeś. 912 00:59:21,257 --> 00:59:24,522 Wiesz, kosztowało mnie to dużo nerwów, tryskając wodą na twarz Carta. 913 00:59:24,694 --> 00:59:27,561 Dlatego pomyślałem, że możesz spotkać się z prezydentem Rooseveltem. 914 00:59:27,730 --> 00:59:32,133 Tak, cóż, mam odwagę stawić czoła ktoś. Nie myślisz, że jestem... 915 00:59:33,036 --> 00:59:34,401 Kto? 916 00:59:34,571 --> 00:59:37,267 Widzicie, wszyscy w Big Squaw myśli, że jesteś prawdziwym hrabią. 917 00:59:37,440 --> 00:59:40,068 Przyjeżdża Teddy Roosevelt do miasta tylko po to, żeby się z tobą spotkać. 918 00:59:40,243 --> 00:59:43,440 A więc prezydenta Roosevelta przybywam na spotkanie z hrabią Brinstead 919 00:59:43,613 --> 00:59:47,049 i nie ma Earla. Cóż, będziesz wyglądać całkiem głupio. 920 00:59:47,216 --> 00:59:51,050 Twoja mama, tata i cała ta sprawa głupie małe miasteczko będzie wyglądać głupio. 921 00:59:51,220 --> 00:59:53,415 Będziesz musiał zmienić nazwę do Big Silly. 922 00:59:54,390 --> 00:59:56,984 Cóż, w tym mogłoby być gorzej, gdybyś został. 923 00:59:57,160 --> 01:00:00,254 Może uda Ci się zrobić wieśniacy myślą, że jesteś hrabią, 924 01:00:00,430 --> 01:00:03,456 ale sądzę, że prezydenta Roosevelta spotkałem kilku prawdziwych Earlów. 925 01:00:03,633 --> 01:00:06,796 Prezydentów można oszukać. Głosują na siebie, prawda? 926 01:00:06,970 --> 01:00:10,838 - Sprawiłem, że pomyślałeś, że jestem kamerdynerem. - To proste. 927 01:00:11,341 --> 01:00:15,072 Słuchaj, czekałem na to długo ukłonijcie się za mój występ. 928 01:00:15,244 --> 01:00:18,236 Nie jestem hrabią. Nie jestem lokajem. Nie jestem nawet Humphreyem. 929 01:00:18,414 --> 01:00:21,110 Nazywam się Arthur Tyler i jestem aktorem. 930 01:00:21,351 --> 01:00:25,515 - Aktor? Boże! - Jeśli zejdziesz z mojego wózka, odejdę. 931 01:00:25,688 --> 01:00:27,451 Dlaczego udawałeś lokaja? 932 01:00:27,624 --> 01:00:29,558 Utknąłem w Londynie, spłukany. 933 01:00:29,726 --> 01:00:33,093 Tak płasko, że wyrzucili mnie z hotelu bez otwierania drzwi. 934 01:00:33,262 --> 01:00:36,857 Mógłbym sprawić, że Roosevelt tak pomyśli hrabia Brinstead. Ale tego nie zrobię. 935 01:00:37,033 --> 01:00:38,967 Jeśli jesteś aktorem, mamy szansę. 936 01:00:39,135 --> 01:00:42,104 Jeśli jesteś dobrym aktorem, to mogłoby być największą pracą wszechczasów. 937 01:00:42,271 --> 01:00:45,069 Wyobraź sobie, że grasz angielskiego Earla dla prezydenta Roosevelta 938 01:00:45,241 --> 01:00:47,835 ze mną, mamą i tatą, aby klaskać. 939 01:00:48,444 --> 01:00:51,140 Tak, a ja byłabym gwiazdą. To krok w górę. 940 01:00:51,314 --> 01:00:53,475 I trzyosobowa publiczność. To krok w górę. 941 01:00:53,650 --> 01:00:57,017 Jasne, umieściłeś Big Squaw na mapie, nie możesz tego teraz po prostu wytrzeć. 942 01:00:57,186 --> 01:00:59,984 Dużo niewinnych ludzi w mieście zależą od ciebie. 943 01:01:00,156 --> 01:01:01,987 Niewinny. A co powiesz na Cart Belknap? 944 01:01:02,158 --> 01:01:04,023 Powiedz mu, że jesteśmy dla siebie nikim 945 01:01:04,193 --> 01:01:07,094 więc przestałby próbować pochylić moją głowę w swoim pokoju z trofeami. 946 01:01:07,263 --> 01:01:10,664 Jasne, powiem mu, że nie coś dla siebie znaczą. 947 01:01:10,833 --> 01:01:12,528 Będziesz całkowicie bezpieczny. 948 01:01:12,702 --> 01:01:15,671 A potem, po odejściu prezydenta, możesz znowu odejść. 949 01:01:16,272 --> 01:01:20,265 Ojej, prezydencie Roosevelt. Spektakl poleceń. 950 01:01:20,443 --> 01:01:23,276 Akceptuję tę rolę, ale tylko na jedną noc. 951 01:01:23,446 --> 01:01:27,075 W takim razie muszę wyruszyć w trasę. Gdziekolwiek, żebyle tylko było daleko. 952 01:01:27,250 --> 01:01:30,185 Wszyscy będą naprawdę wdzięczni do ciebie za to. 953 01:01:30,353 --> 01:01:33,447 I mam na myśli wszystkich, Arthurze. 954 01:01:34,857 --> 01:01:36,484 Wytrzymać! 955 01:01:36,659 --> 01:01:39,856 Tak, prezydencie Roosevelt, Jestem hrabią Brinstead. 956 01:01:41,931 --> 01:01:44,593 Och, poczekaj aż mój agent słyszy o tym. 957 01:01:45,535 --> 01:01:47,127 Zaczynamy. 958 01:02:00,983 --> 01:02:03,713 Och, biada mi Co ze mną idzie 959 01:02:03,886 --> 01:02:08,653 Nienawidzę tego życia, które dla siebie wybrałem Zmęczony spotykaniem się z nieszczęściem 960 01:02:08,825 --> 01:02:11,225 Nie powinienem był nigdy wędrować I zostawił to 961 01:02:11,394 --> 01:02:15,421 Gotowanie w domu Gotowanie w domu 962 01:02:15,898 --> 01:02:19,459 Życie jest okrutne Byłem głupcem, że tak wędrowałem 963 01:02:20,336 --> 01:02:22,395 Toczący się kamień nie pokryje się mchem 964 01:02:22,572 --> 01:02:25,132 Nie ma nic innego jak podwójny krzyż 965 01:02:25,308 --> 01:02:27,139 Zobacz świat, to sos jabłkowy 966 01:02:27,310 --> 01:02:30,040 Nigdy nie odsuwaj nosa za daleko 967 01:02:30,213 --> 01:02:33,979 Gotowanie w domu Gotowanie w domu 968 01:02:34,383 --> 01:02:37,477 Obawiam się, że powinienem zostać w domu 969 01:02:38,821 --> 01:02:40,880 Spotykam dziewczynę Ma na imię Sal 970 01:02:41,057 --> 01:02:43,321 Chcę ją zatrzymać w swojej zagrodzie 971 01:02:43,493 --> 01:02:45,552 Ale ona mówi, że jest tylko yal 972 01:02:45,728 --> 01:02:48,196 I nigdy nie ma jej w domu, kiedy chcesz 973 01:02:48,364 --> 01:02:51,765 Gotowanie w domu Gotowanie w domu 974 01:02:51,934 --> 01:02:55,301 - Minęło zbyt dużo czasu - Życie jest okrutne, byłem głupcem włócząc się 975 01:02:55,471 --> 01:02:57,405 Za długo z Hongkongu 976 01:02:57,807 --> 01:03:00,503 Daleko od wigwamu Jestem bardzo odważny 977 01:03:00,676 --> 01:03:04,203 Tęsknię za moją squaw Tęsknię nawet za moją szwagierką 978 01:03:04,514 --> 01:03:08,382 - Poluj z Minnehaha's ya - Nakarm yayoose pół łosia 979 01:03:08,551 --> 01:03:10,451 Jak? Gotowanie w domu 980 01:03:10,620 --> 01:03:13,282 Daj mi tę domową kuchnię 981 01:03:13,556 --> 01:03:17,287 Usiądź na dywaniku i ugh, ugh, ugh z plemieniem 982 01:03:17,727 --> 01:03:20,218 Dajcie mi Hongkong, Hankow 983 01:03:20,396 --> 01:03:22,523 Gdzie jestem choy-choy Chłopiec numer jeden 984 01:03:22,698 --> 01:03:27,101 Szanghaj, Foochow Poślub ładną dziewczynę Ming Toy 985 01:03:27,270 --> 01:03:31,570 Gotowanie w domu Gotowanie w domu 986 01:03:31,741 --> 01:03:35,006 Pomyśl o Chińczyku Jak domowe jedzenie 987 01:03:36,479 --> 01:03:38,379 Wyjechałem za granicę i jak huśtałem 988 01:03:38,548 --> 01:03:40,778 Te angielskie stworzenia Nigdy nie był rozmrażany 989 01:03:40,950 --> 01:03:45,512 Kiedy książę mówi: „Tak, milordzie” Partnerze, słyszysz jak krzyczę 990 01:03:45,688 --> 01:03:47,815 - Gotowanie w domu - Ułóż to 991 01:03:47,990 --> 01:03:49,617 Gotowanie w domu 992 01:03:49,792 --> 01:03:53,125 Może jakieś fantazyjne spodnie masz ze mną szansę 993 01:03:54,330 --> 01:03:59,097 - Wydmuchaj pierścienie dymu z fajki pokoju - Ciasto ryżowe, kumkwat, mnóstwo do stracenia 994 01:03:59,268 --> 01:04:03,830 Naprawdę świetne skrzydełka Bujanie się w fotelu bujanym, ot co 995 01:04:04,006 --> 01:04:06,065 - Gotowanie w domu - W takim razie powąchaj 996 01:04:06,242 --> 01:04:07,937 Gotowanie w domu 997 01:04:08,110 --> 01:04:11,671 Spokojne życie jest dla mnie życiem 998 01:04:12,114 --> 01:04:15,015 - Tak, daj mi tę domową kuchnię - Zbierz to 999 01:04:15,184 --> 01:04:21,646 Gotowanie w domu To jest dla mnie życie 1000 01:04:25,528 --> 01:04:29,157 - Jiggery, mamo! Nadchodzi mama! - Co się stało? 1001 01:04:29,332 --> 01:04:30,799 - Mam! - Co? 1002 01:04:31,033 --> 01:04:32,694 Wszystko w porządku. 1003 01:04:35,438 --> 01:04:37,998 Prezydent przyjedzie do naszego domu. 1004 01:04:38,174 --> 01:04:39,869 Drogi chłopcze. 1005 01:04:40,209 --> 01:04:42,507 Mam nadzieję, że wszyscy zrozumiałem. 1006 01:04:42,678 --> 01:04:46,273 Burmistrz i komitet powitalny przywiozę go tutaj z magazynu. 1007 01:04:46,449 --> 01:04:49,475 Na werandzie, zagra zespół Silver Cornet Band. 1008 01:04:49,652 --> 01:04:53,053 I Humphrey, będziesz czekać na górze ze swoim monoklem 1009 01:04:53,222 --> 01:04:57,283 i do tego twój pełny garnitur gość z trąbką gra „Ta-da”. 1010 01:04:57,460 --> 01:05:00,224 - „Ta-da”. - A potem zaczniesz na dole. 1011 01:05:00,396 --> 01:05:02,762 Wszyscy kibicują dopóki nie zejdziesz na dół 1012 01:05:02,932 --> 01:05:05,924 i tata cię przedstawia do pana Roosevelta. 1013 01:05:06,202 --> 01:05:07,499 - I ty, Aggie. - Co? 1014 01:05:07,670 --> 01:05:10,161 Jeśli zapomnisz się dygnąć, Złamię twoje ukłony. 1015 01:05:10,339 --> 01:05:12,466 - W porządku. - Ta impreza wypada nieźle 1016 01:05:12,642 --> 01:05:15,543 - albo ci odpowiedzialni będą cierpieć. - Tak, mamo. 1017 01:05:16,812 --> 01:05:19,645 - Zajmę się tym, mamo. - Dostanę, dostanę. 1018 01:05:19,815 --> 01:05:23,615 Cholera, przestań nazywać mnie mamą. Jesteś hrabią Brinstead. 1019 01:05:23,786 --> 01:05:26,380 To pewnie tylko Carrie z jej sałatką ziemniaczaną. 1020 01:05:26,956 --> 01:05:29,948 Humphrey, chcę ci tylko powiedzieć to było bardzo miłe z twojej strony 1021 01:05:30,126 --> 01:05:32,822 wrócić i zostać hrabią po tym, jak cię potraktowaliśmy. 1022 01:05:32,995 --> 01:05:34,792 Wszystko w porządku, stary. 1023 01:05:34,964 --> 01:05:37,990 - Możesz do mnie mówić tato, jeśli chcesz. - Och, dzięki, tato. 1024 01:05:44,507 --> 01:05:45,769 Co za sezon! 1025 01:05:46,075 --> 01:05:50,444 Mam nadzieję, że Carrie nie jest przeciążona znowu jej sałatka ziemniaczana z cebulą. 1026 01:05:51,814 --> 01:05:54,874 - Dobra, przynieś to. - Jak się masz? Pani Floud? 1027 01:05:57,753 --> 01:05:59,243 Zemdlał. 1028 01:05:59,789 --> 01:06:01,689 Posadź ją na tym krześle. 1029 01:06:01,857 --> 01:06:05,315 - Na tym polega problem z wizytami niespodziewanymi. - Zgadza się. 1030 01:06:08,197 --> 01:06:09,721 Nic jej nie będzie. 1031 01:06:10,700 --> 01:06:15,160 Och, tutaj, teraz. Tutaj, teraz. Co jest nie tak, chłopaki? 1032 01:06:15,771 --> 01:06:17,636 - Co robisz? - Zemdlała. 1033 01:06:17,807 --> 01:06:20,241 - Nie stój tak, napij się wody. - Z pewnością. 1034 01:06:20,409 --> 01:06:22,309 Było tyle emocji. 1035 01:06:22,478 --> 01:06:25,106 Przychodzi prezydent i wszyscy są tam na górze. 1036 01:06:25,281 --> 01:06:28,148 Daj jej trochę brandy. Nie jest to zbyt dobre, ale pomoże. 1037 01:06:28,317 --> 01:06:30,046 myślę... 1038 01:06:37,960 --> 01:06:41,054 Aggie! Rocznie! Rocznie! Aggie! 1039 01:06:42,565 --> 01:06:44,726 - O co chodzi? - Co? 1040 01:06:44,900 --> 01:06:46,800 To prezydent! 1041 01:06:50,039 --> 01:06:52,132 Witamy w Big Squaw, Panie Prezydencie. 1042 01:06:52,308 --> 01:06:54,708 Jestem Mike Floud. To jest moja córka Aggie. 1043 01:06:54,877 --> 01:06:57,744 - Jak się masz? - A to jest hrabia Brinstead. 1044 01:06:57,913 --> 01:07:00,882 Och, całkiem. A to nasza gospodyni, Pani Effie Floud. 1045 01:07:01,050 --> 01:07:03,018 - Obudź się, mamo. - Przykro mi, pani Floud. 1046 01:07:03,185 --> 01:07:06,518 Wpadłem tak niespodziewanie. Ale pojechaliśmy z Broken Arrow. 1047 01:07:06,689 --> 01:07:08,714 Powinienem był zostać w oficjalnym pociągu. 1048 01:07:08,891 --> 01:07:11,382 Ale słuchałem wielu przemówienia powitalne, 1049 01:07:11,560 --> 01:07:13,994 Miałem nadzieję uniknąć ten w twoim magazynie. 1050 01:07:14,163 --> 01:07:16,256 Mam nadzieję, że wybaczycie nam nasze pojawienie się. 1051 01:07:16,432 --> 01:07:19,299 Byliśmy w kuchni po prostu naprawiam wszystko dla ciebie. 1052 01:07:19,468 --> 01:07:22,301 Tak, nawet hrabia. Jest dobry w czyszczeniu i polerowaniu. 1053 01:07:22,471 --> 01:07:24,769 O tak, to sprawa waszej demokracji, proszę pana. 1054 01:07:24,940 --> 01:07:27,704 No wiesz, będąc w Rzymie i tego typu rzeczy. 1055 01:07:28,411 --> 01:07:32,142 Zabierz prezydenta do salonu dopóki sprawy w kuchni nie zostaną naprawione. 1056 01:07:32,314 --> 01:07:34,407 Proszę, nie bądźmy formalni, Pani Floud. 1057 01:07:34,583 --> 01:07:36,710 Chciałbym wyjść w kuchni z tobą. 1058 01:07:36,886 --> 01:07:38,513 - Mógłbym? - Masz to na myśli? 1059 01:07:38,687 --> 01:07:41,485 Robię sos do steku co jest bardzo popularne w Waszyngtonie. 1060 01:07:41,657 --> 01:07:43,215 - Tak? - Nadzwyczajny! 1061 01:07:43,392 --> 01:07:46,293 - Nauczyłem się tego w Paryżu. - Gotowanie w Paryżu! 1062 01:07:46,462 --> 01:07:49,727 - Cóż, jesteś naszym człowiekiem. - To najmilszy prezydent, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 1063 01:07:49,899 --> 01:07:53,426 - Wracajcie wszyscy do kuchni! - Zachwycony. Znęcanie się nad tobą. 1064 01:07:53,602 --> 01:07:58,539 - I pomyśleć, że prawie głosowałem na Bryana! - Mówię, to jest grupa imbirowa, prawda? 1065 01:07:58,974 --> 01:08:01,738 - Tutaj jesteśmy. - Pewnie, że wygląda nieźle, prawda? 1066 01:08:01,911 --> 01:08:04,402 - Daj mi trochę. - Nie mogę się doczekać. 1067 01:08:06,215 --> 01:08:08,979 - Wspaniały! - Jak można powiedzieć, pyszne! 1068 01:08:09,151 --> 01:08:12,211 - Dziękuję, dziękuję. - Nadal potrzeba więcej gotowania sherry. 1069 01:08:12,388 --> 01:08:14,219 - Tato. - Kurwa, mamo. 1070 01:08:14,390 --> 01:08:17,359 Od tamtej pory nie piłem Ugryzł mnie ten grzechotnik. 1071 01:08:17,526 --> 01:08:20,256 Tak, a tata jest już za stary wspiąć się na nie wzgórza. 1072 01:08:20,429 --> 01:08:23,227 - Agata! - Może kolejna kreska nie zaszkodzi. 1073 01:08:23,399 --> 01:08:26,163 Nonsens. Trzymaj nos z przepisu prezydenta. 1074 01:08:26,335 --> 01:08:29,099 - Moim zdaniem... - Nikt nie jest zainteresowany. 1075 01:08:29,271 --> 01:08:32,365 Było mnóstwo sherry w twoim gotowaniu przed ślubem. 1076 01:08:32,541 --> 01:08:34,475 Dlaczego, Mike'u Floudzie! Czy ty insynuujesz... 1077 01:08:34,643 --> 01:08:38,079 Mamo, gdybyś użyła mocniejszego sherry, Założę się, że byłbym dwa lata starszy. 1078 01:08:38,247 --> 01:08:40,442 Trzymaj się z daleka od tego! A ty, Mike Floud... 1079 01:08:40,616 --> 01:08:44,484 - Nie zaczynaj tej zawziętej kłótni. - Pani Floud, panie Floud! 1080 01:08:44,920 --> 01:08:47,218 W końcu prezydent jest na wakacjach. 1081 01:08:47,389 --> 01:08:49,823 Chcesz, żeby pomyślał wrócił do Kongresu? 1082 01:08:49,992 --> 01:08:51,289 Przepraszam, Panie Prezydencie. 1083 01:08:51,460 --> 01:08:53,985 Słyszałem dyskusje tak w mojej własnej kuchni. 1084 01:08:54,163 --> 01:08:56,563 I muszę powiedzieć, moja żona przekonało mnie 1085 01:08:56,732 --> 01:08:59,895 że mam tyle samo racji według niej tak jak ona. 1086 01:09:00,069 --> 01:09:01,331 Czy to nie prawda. 1087 01:09:01,504 --> 01:09:04,064 Masz na myśli pierwszą damę ma ostatnie słowo. 1088 01:09:04,240 --> 01:09:07,732 Dobrze powiedziane, Brinstead. A teraz topimy trochę masła. 1089 01:09:07,910 --> 01:09:10,071 Masło jest tutaj. 1090 01:09:11,046 --> 01:09:12,308 Czyż nie jest cudowny? 1091 01:09:12,481 --> 01:09:15,644 Tak, cała ta sprawa z Earlem sprawia, że czuję się jak dołek... 1092 01:09:15,818 --> 01:09:18,309 - Och, Brinstead. - Już idę, proszę pana. 1093 01:09:20,222 --> 01:09:22,747 Powiedz mi, Brinstead, jakie jest nastawienie w Anglii 1094 01:09:22,925 --> 01:09:24,859 odnośnie Sytuacja śródziemnomorska? 1095 01:09:25,027 --> 01:09:30,021 Och, tak. Cóż, szczerze mówiąc, są dwa szkoły myślenia: za i przeciw. 1096 01:09:30,199 --> 01:09:33,464 Oczywiście, ale jak to robią co o tym myślisz, za i przeciw? 1097 01:09:33,636 --> 01:09:38,403 Wydaje się, że profesjonaliści są za tym i grupa oszustów jest zdecydowanie przeciwna. 1098 01:09:38,574 --> 01:09:41,771 Naturalnie. Ale ty osobiście, Brinstead, 1099 01:09:41,944 --> 01:09:45,880 - jakie stanowisko zajmujesz? - Och, ja? Tak, cóż, jestem profesjonalistą. 1100 01:09:46,515 --> 01:09:47,948 Dlaczego, Brinstead. 1101 01:09:48,117 --> 01:09:51,086 Jak możesz popierać daną sytuację to tylko prowadzi do kłopotów? 1102 01:09:51,253 --> 01:09:57,488 Chodzi mi o to, że jestem zwolennikiem więzienia. Jestem dla tych, którzy są temu przeciwni, rozumiesz. 1103 01:10:01,263 --> 01:10:02,992 Nie było go nawet w pociągu! 1104 01:10:03,165 --> 01:10:06,566 Ja, zarejestrowany Demokrata, czekam na stacji przez całą godzinę! 1105 01:10:06,735 --> 01:10:10,967 Całe moje przemówienie zostało napisane odręcznie też! I nigdy nawet się nie pokazał... 1106 01:10:11,307 --> 01:10:13,798 - Skaczący Jehoszafat, to on! - Gdzie idziesz? 1107 01:10:13,976 --> 01:10:16,103 Komisja czeka na werandzie! 1108 01:10:16,278 --> 01:10:17,540 Zaczynamy. 1109 01:10:17,713 --> 01:10:22,116 Cóż, Brinstead, chyba jesteśmy gotowi. Ale przynajmniej dobrze się postaraliśmy. 1110 01:10:22,284 --> 01:10:25,082 Rozdzierało się, dopóki trwało, Panie Prezydencie. Zrobimy to? 1111 01:10:25,254 --> 01:10:28,121 - Mamo, gdzie mój kołnierzyk i krawat? - W naczyniu do odparzania. 1112 01:10:28,290 --> 01:10:29,917 Zwijać się! 1113 01:10:36,298 --> 01:10:38,892 Panie Prezydencie, jako burmistrz Big Squaw, 1114 01:10:39,068 --> 01:10:41,161 pozwól, że Cię przywitam do naszego pięknego miasta. 1115 01:10:41,437 --> 01:10:45,601 Och, brawo, brawo! Doskonała oracja. Krótkie, ale treściwe. 1116 01:10:45,774 --> 01:10:49,471 - Dziękuję, panie burmistrzu. Dziękuję wszystkim. - Ale Panie Prezydencie, jest coś więcej. 1117 01:10:49,645 --> 01:10:53,445 - W porządku. Wyślij to później. - Tak, wszyscy rzucicie się do jedzenia. 1118 01:10:53,616 --> 01:10:55,481 - Po prostu się przesuń. - To nic nie kosztuje. 1119 01:10:55,651 --> 01:10:58,142 Aggie zyskuje uznanie za tę dziczyznę, panie prezydencie. 1120 01:10:58,320 --> 01:11:00,379 Strzeliła z odległości ponad 200 metrów. 1121 01:11:00,556 --> 01:11:03,081 - Znęcanie się nad tobą! To dobre strzelanie. - Dziękuję. 1122 01:11:03,259 --> 01:11:07,059 Jak się masz? Gdybym miał czas, Chciałbym tu trochę polować. 1123 01:11:07,229 --> 01:11:10,198 Szkoda. Mamy mnóstwo jeleni tutaj i niedźwiedź też. 1124 01:11:10,366 --> 01:11:13,392 Bardzo kuszące. Ale mój harmonogram wzywa mnie, abym wyszedł dziś wieczorem. 1125 01:11:13,736 --> 01:11:17,103 - Powinniśmy zapolować na lisy. - O tak, są zabawne. Jasne. 1126 01:11:17,273 --> 01:11:20,800 Większość przywiozłem wspaniałe stroje myśliwskie z Londynu. 1127 01:11:20,976 --> 01:11:24,139 Cóż za wspaniały pomysł! Mógłbym zorganizował wspaniałe polowanie na lisy 1128 01:11:24,313 --> 01:11:28,181 to byłaby nawet przyjemność lis. Za wzgórzem i doliną i w drogę! 1129 01:11:28,350 --> 01:11:31,319 Tallyho i cała ta zgnilizna. Szkoda, że ​​musisz już iść. 1130 01:11:31,487 --> 01:11:34,547 - Nie mogę zmienić rozkładu jazdy pociągów. - Oczywiście, że nie możesz. 1131 01:11:34,723 --> 01:11:36,918 Szkoda. Rozmawialibyśmy o tym latami. 1132 01:11:37,092 --> 01:11:40,027 - Tak, polowanie na lisy. - Zły występ, rozczarowanie psów. 1133 01:11:40,195 --> 01:11:43,687 Na gad, nie zawiedziemy ich, Brinsteada. Będziemy polować na lisy. 1134 01:11:43,866 --> 01:11:45,993 Bennetta! Zostajemy do jutra. 1135 01:11:46,168 --> 01:11:49,501 - Zobacz co z pociągami. - Hurra dla Prezydenta Roosevelta! 1136 01:11:49,672 --> 01:11:53,369 - A Brinstead może poprowadzić polowanie. - Hurra dla hrabiego! 1137 01:11:53,709 --> 01:11:55,677 Może nawet zacznę dzisiaj wieczorem. 1138 01:11:55,844 --> 01:11:58,335 Tallyho! 1139 01:12:00,949 --> 01:12:03,349 Chodź, chłopcze. Chodź, chłopcze. 1140 01:12:04,453 --> 01:12:07,650 Szybciej, chłopcze! Chodź, Stary Farbie. Możemy złapać tego lisa! 1141 01:12:07,823 --> 01:12:09,882 Zawrót głowy, chłopcze, zawrót głowy. 1142 01:12:12,227 --> 01:12:14,388 OK, trzymaj się, chłopcze. 1143 01:12:15,130 --> 01:12:17,291 Nieźle. 1144 01:12:18,000 --> 01:12:20,525 Niezła jazda na beczce. 1145 01:12:23,172 --> 01:12:25,834 - Teraz spróbujemy z koniem. - Prawdziwy żywy koń? 1146 01:12:26,008 --> 01:12:27,942 - Zwierzę? - Tak. Oto stara Bessie. 1147 01:12:28,110 --> 01:12:29,634 Och, bądź ostrożny. 1148 01:12:29,812 --> 01:12:31,871 Oto stara Bessie. 1149 01:12:32,481 --> 01:12:35,712 No dalej, poczuj ją. Delikatny jak kociak. 1150 01:12:36,652 --> 01:12:40,019 Spójrz na te zęby. Ponad 15 lat. 1151 01:12:43,392 --> 01:12:46,884 Nie bałem się, że mnie ugryzie. Martwię się o to, że na niej siedzi. 1152 01:12:47,062 --> 01:12:48,791 Ale proszę bardzo. 1153 01:12:51,667 --> 01:12:55,433 - Kłamała na temat swojego wieku! - Cóż, wracamy do beczki. 1154 01:12:56,405 --> 01:12:59,932 Aggie, spójrzmy prawdzie w oczy. Nie mogę wyjść tam jeździć na polowaniu na lisy. 1155 01:13:00,109 --> 01:13:03,044 Grać hrabiego było łatwo, ale wszystko, na co polowałem, to praca. 1156 01:13:03,212 --> 01:13:05,703 Ale musisz jeździć. Miasto zależy od ciebie. 1157 01:13:05,881 --> 01:13:08,577 Powiedzmy, że mnie przekonałeś. Kto przekonuje konia? 1158 01:13:08,751 --> 01:13:12,118 Nauczę cię trzymać się w siodle jeśli będziemy musieli pracować całą noc. 1159 01:13:12,287 --> 01:13:14,585 Nie. Próbowałem, ale po prostu hrabia z salonu. 1160 01:13:14,757 --> 01:13:17,157 Będziesz musiał zdobyć inny za te szorstkie rzeczy. 1161 01:13:17,326 --> 01:13:21,888 Nie proszę cię, żebyś próbowała jeździć dla Big Squaw lub dla Taty lub Mamy. 1162 01:13:22,064 --> 01:13:23,691 To tylko dla mnie. 1163 01:13:23,866 --> 01:13:26,164 Ja? To znaczy, ty? 1164 01:13:27,469 --> 01:13:30,495 Pierwszy raz cię zobaczyłem, Powiedziałem sobie: 1165 01:13:30,672 --> 01:13:35,075 „Oto brudny, niski poziom, kojot liliowaty.” 1166 01:13:35,677 --> 01:13:38,407 Potem, gdy poznałem cię lepiej, 1167 01:13:38,814 --> 01:13:42,181 Myślałem, że jesteś brudnym, podkradającym się szczurem. 1168 01:13:42,718 --> 01:13:44,811 Rosnę na takich ludziach. 1169 01:13:45,020 --> 01:13:49,719 Ale z drugiej strony przypominasz mi A mała wiewiórka, którą miałem, gdy byłem dzieckiem. 1170 01:13:49,892 --> 01:13:52,292 Jedyna rzecz, którą kiedykolwiek kochałem. 1171 01:13:52,594 --> 01:13:55,028 To samo spojrzenie w twoich oczach. 1172 01:13:55,197 --> 01:13:58,894 Nigdy nie zapomnę, jak na mnie patrzył tuż przed wyjazdem na Zachód. 1173 01:13:59,067 --> 01:14:00,466 Kalifornia? 1174 01:14:00,636 --> 01:14:03,799 Martwy. Cart Belknap go zastrzelił. 1175 01:14:06,675 --> 01:14:10,111 Czy powiedziałeś Cartowi Belknapowi, że my nic dla siebie nie znaczyli? 1176 01:14:10,279 --> 01:14:12,645 Jeszcze nie, ale przygotowywałem się do tego. 1177 01:14:12,815 --> 01:14:16,581 Cóż, nie. Ponieważ nie lubię moje kobiety kłamią. 1178 01:14:20,389 --> 01:14:22,789 To znaczy, że nie biegasz na nas? 1179 01:14:22,958 --> 01:14:24,687 Pozwól mi wrócić na tę beczkę. 1180 01:14:24,860 --> 01:14:27,624 Nic mnie nie zatrzyma, może nawet nie koń! 1181 01:14:29,398 --> 01:14:31,161 Czy mógłbyś mi pomóc, proszę? 1182 01:14:31,333 --> 01:14:32,994 - Noga do góry. - Tak, nogi do góry. 1183 01:14:33,168 --> 01:14:34,726 Trochę niżej, proszę. 1184 01:14:35,103 --> 01:14:37,162 Tylko trochę niżej. Podnieś głowę. 1185 01:14:39,007 --> 01:14:41,601 To będzie musiało cię utrzymać dopóki nie złapię lisa. 1186 01:14:41,777 --> 01:14:43,039 Cóż... 1187 01:15:00,095 --> 01:15:02,586 Trzymaj lisa dobrze. Położyłem sos. 1188 01:15:02,764 --> 01:15:04,595 Sos? Po co to? 1189 01:15:04,766 --> 01:15:09,669 Psy nie polowały wcześniej na lisy, ale psy bardzo lubią sos. 1190 01:15:20,115 --> 01:15:22,413 Brawo dla prezydenta! 1191 01:15:23,118 --> 01:15:24,710 Dzień dobry. Dzień dobry. 1192 01:15:24,887 --> 01:15:28,914 Och, Panie Prezydencie, to takie ekscytujące! Prawda, wszyscy? 1193 01:15:29,691 --> 01:15:32,159 Tak, rzeczywiście. Pomysł na znęcanie się, to polowanie na lisy. 1194 01:15:32,327 --> 01:15:36,855 Może nie do końca tak jak w Anglii, ale lis nigdy nie odczuje różnicy. 1195 01:15:37,533 --> 01:15:41,196 - Ten koń jest pański, panie prezydencie. - Cienki. Cienki. 1196 01:15:41,470 --> 01:15:43,404 Tallyho! Pip-pip, wszyscy! 1197 01:15:43,572 --> 01:15:46,200 - Poranek. - Dzień dobry, Brinstead. 1198 01:15:46,375 --> 01:15:50,141 - Wspaniały dzień na polowanie. - Jasne. Typowa pogoda w Devonshire. 1199 01:15:50,312 --> 01:15:51,870 Daj koniowi człowieka, na którym może jeździć! 1200 01:15:52,047 --> 01:15:53,309 No dobrze, gdzie jest Bessie? 1201 01:15:53,482 --> 01:15:55,780 - Tutaj, Bess, tutaj, Bess. - Bessie jest tutaj. 1202 01:15:55,951 --> 01:15:59,785 - Nie poznałem cię. Masz... - Chwileczkę, Wasza Wysokość. 1203 01:16:00,656 --> 01:16:04,990 Panie Prezydencie, przywiozłem tego kucyka moje ranczo, najlepszy skoczek w okolicy. 1204 01:16:05,360 --> 01:16:07,624 Byłbym zaszczycony gdybyś pojechał z nim na polowanie. 1205 01:16:07,796 --> 01:16:10,594 Kapitał, proszę pana, kapitał. Bardzo miło z twojej strony. 1206 01:16:10,766 --> 01:16:15,032 Byłbym zachwycony. Świetne zwierzę. Świetne zwierzę. 1207 01:16:15,404 --> 01:16:19,067 Ale hrabia jest gościem naszego kraju. Powinien mieć konia. 1208 01:16:19,241 --> 01:16:22,699 Och, nie pomyślałbym o tym. W końcu polowanie na lisy to dla mnie przeżytek. 1209 01:16:22,878 --> 01:16:25,142 Nie chcę cię pozbawiać najlepszego skoczka. 1210 01:16:25,314 --> 01:16:27,805 Pomyślałem, że więc przyniosłem ci równie dobrego. 1211 01:16:27,983 --> 01:16:31,714 - Och, nie musiałeś tego robić. - Zastraszać! W takim razie przyjmę. 1212 01:16:31,887 --> 01:16:35,379 - Zmień siodło. - Tak, tyranie, jak najbardziej. 1213 01:16:35,557 --> 01:16:38,287 - A teraz sprowadź konia hrabiego. - Tak, przynieś... 1214 01:16:44,199 --> 01:16:46,667 - To jest koń? - No cóż, jest Spokojnie! 1215 01:16:46,835 --> 01:16:50,362 - "Spokojny." Pseudonim, co? - Właśnie uśpił czterech zawodników. 1216 01:16:50,539 --> 01:16:53,372 Tak, ale nie były mistrzowskie jeźdźcy jak hrabia. 1217 01:16:53,542 --> 01:16:56,705 Raz się uspokoi on wie, że jesteś szefem. 1218 01:16:56,878 --> 01:16:58,812 Nie możemy mu powiedzieć wcześniej? 1219 01:17:01,583 --> 01:17:05,212 Nie chcę wyjść na niewdzięcznego, ale obiecałem Bessie, że może jechać 1220 01:17:05,387 --> 01:17:07,048 i nie chcę jej zawieść. 1221 01:17:07,222 --> 01:17:09,315 Wolałbyś rozczarować prezydent? 1222 01:17:09,491 --> 01:17:12,517 - Nie odpowiadaj. - Załóżmy mu siodło! 1223 01:17:12,694 --> 01:17:15,788 - Co teraz zrobimy? - Cóż, możesz złamać nogę. 1224 01:17:15,964 --> 01:17:18,125 Wiedziałem, że mogę na tobie polegać. 1225 01:17:19,501 --> 01:17:22,868 Wszystko gotowe, Earl. Chodź, podniosę cię na nogi. 1226 01:17:23,605 --> 01:17:25,835 Nogi do góry, mówi. Niewiele wie. 1227 01:17:27,142 --> 01:17:29,702 Idę, stara fasolo. Ta. 1228 01:17:36,852 --> 01:17:39,343 Oj, strasznie mi przykro. Niezdarny ja. 1229 01:17:39,521 --> 01:17:41,318 Niezręcznie noga w górze. 1230 01:17:42,724 --> 01:17:44,157 Co się stało? 1231 01:17:44,726 --> 01:17:46,785 - Co to jest? - To stara kontuzja. 1232 01:17:46,962 --> 01:17:48,725 Udało mi się grać w rugby w Oksfordzie. 1233 01:17:48,897 --> 01:17:51,195 Trzymał mnie z dala od załogi. Byłem czteroliterowym człowiekiem. 1234 01:17:51,366 --> 01:17:53,891 Ja wiem. Cóż, nie możemy idź na polowanie bez ciebie. 1235 01:17:54,069 --> 01:17:57,596 - Chyba będziemy musieli to odwołać. - Nic takiego. Tradycja! 1236 01:17:57,773 --> 01:18:01,368 O nie, nic mi nie będzie. Nie spałem ostatniej nocy, właśnie o tym myślałem. 1237 01:18:01,543 --> 01:18:06,139 Nie rozsiodłaj Peaceful. Po prostu przynieś podejdź do niego i każ mu uklęknąć. 1238 01:18:09,418 --> 01:18:13,218 Brinstead, nie możesz próbować jeździć konno. Tylko pogorszysz tę kontuzję. 1239 01:18:13,388 --> 01:18:16,084 Och, wytrzymam to, prez. Nic mi nie będzie. 1240 01:18:16,258 --> 01:18:18,749 Nie możesz jeździć. Rozkazy prezydenta. 1241 01:18:18,927 --> 01:18:22,556 No cóż, chyba zostałem przegłosowany. Rumowe szczęście. 1242 01:18:22,798 --> 01:18:25,130 Pierwsze polowanie na lisa Zawsze pamiętam brak. 1243 01:18:25,300 --> 01:18:28,064 Nie wiem jak to wyjaśnię w Hunt Clubie. 1244 01:18:28,236 --> 01:18:32,172 To idzie. Cóż, wyłącz się beze mnie, szczęściarze. 1245 01:18:32,340 --> 01:18:34,240 Wstawajcie wszyscy. Miłej zabawy. 1246 01:18:34,409 --> 01:18:38,243 Po prostu tu posiedzę dopóki ty i ból nie odejdziecie. 1247 01:18:39,614 --> 01:18:42,276 Och, szkoda, że ​​Earl Busty długonogi. 1248 01:18:42,451 --> 01:18:43,941 Tak. 1249 01:18:45,153 --> 01:18:48,384 A będzie dużo gorzej. Daj mi ten sos. 1250 01:18:53,128 --> 01:18:55,824 Nie wolno kazać prezydentowi czekać. Pip, pip, cheerio. 1251 01:18:55,997 --> 01:18:58,864 Zestawienie! Przywróć lisa. Zrobię dla ciebie naszyjnik. 1252 01:18:59,034 --> 01:19:01,696 - Och, kochane kolano. - To pech, Earl. 1253 01:19:01,870 --> 01:19:04,839 - Chcę być bardzo ostrożny z tą nogą. - W porządku. 1254 01:19:05,006 --> 01:19:07,634 - Jakieś dalsze kontuzje? Jak to jest? - Nie psuj tego. 1255 01:19:07,809 --> 01:19:10,437 - Tylko to mi zostało. - Jak twoja klatka piersiowa? 1256 01:19:10,612 --> 01:19:12,079 - Nic mi nie jest. - Jakieś złamane żebra? 1257 01:19:12,247 --> 01:19:14,340 - Nie, nic mi nie jest. - Jak twoje plecy? 1258 01:19:14,516 --> 01:19:16,006 Och, moje plecy? 1259 01:19:21,823 --> 01:19:23,586 - Nie martw się. - Miło z twojej strony. 1260 01:19:23,759 --> 01:19:26,023 W porządku. Nic mi nie będzie. 1261 01:19:27,629 --> 01:19:29,529 Trump w trąby! 1262 01:19:32,167 --> 01:19:33,691 Rozpakuj lisa! 1263 01:19:45,647 --> 01:19:47,171 Spójrz, jak odchodzi! 1264 01:19:47,349 --> 01:19:49,283 Muszę mieć randkę z innym lisem. 1265 01:19:50,619 --> 01:19:52,348 Uwolnij psy! 1266 01:20:02,197 --> 01:20:03,824 Z dala! 1267 01:20:16,211 --> 01:20:17,678 Hej, szukają cię. 1268 01:20:23,819 --> 01:20:26,379 Pomoc! Morderstwo! Policja, psy! Pomoc! Odejdź! 1269 01:20:38,400 --> 01:20:39,662 Kim jestem, lisem? 1270 01:21:00,689 --> 01:21:02,281 Gołąb stołowy. 1271 01:21:21,610 --> 01:21:23,578 Pewnie brakuje mięsa! 1272 01:21:27,382 --> 01:21:29,407 Proszę o pomoc! Nie zrobiłabym tego psu! 1273 01:21:29,584 --> 01:21:31,711 Rzuciłbym ci kość, ale to na mojej nodze! 1274 01:23:57,732 --> 01:24:01,862 To pierwsze polowanie, na jakim kiedykolwiek jechałem gdzie zgubiliśmy psy. 1275 01:24:02,037 --> 01:24:05,564 Może powinniśmy wrócić do domu i coś zjeść broń i zamień to w polowanie na niedźwiedzie. 1276 01:24:05,740 --> 01:24:09,107 Nie myśl, że będę miał czas. Ledwo mogę wrócić 1277 01:24:09,277 --> 01:24:11,336 i pożegnaj się z moim przyjacielem, hrabią. 1278 01:24:12,847 --> 01:24:15,645 Nie moglibyśmy po prostu kupić więcej psów? i iść dalej? 1279 01:24:15,817 --> 01:24:18,684 Mamo, już się zgrupowaliśmy każde zwierzę, które potrafi szczekać. 1280 01:24:18,853 --> 01:24:22,755 Nie widzę, co mogło się stać do całego bałaganu głodnych psów. 1281 01:24:22,924 --> 01:24:24,391 Pospiesz się. 1282 01:24:30,932 --> 01:24:32,490 Hej. 1283 01:24:32,667 --> 01:24:34,134 Hej! 1284 01:25:03,998 --> 01:25:05,556 Strzemienne? 1285 01:25:07,001 --> 01:25:09,731 Dla mężczyzny z chorą nogą, jeździsz całkiem nieźle. 1286 01:25:09,904 --> 01:25:13,032 No cóż, kiedy się rodzi do siodła, polowanie musi trwać. 1287 01:25:13,208 --> 01:25:14,539 - Nie mówisz. - Och, tak. 1288 01:25:14,709 --> 01:25:17,906 W rzeczywistości herb Brinstead to para bryczesów do jazdy konnej 1289 01:25:18,079 --> 01:25:20,775 - szaleje na polu pęcherzy. - To bardzo zabawne. 1290 01:25:20,949 --> 01:25:24,146 A teraz zobaczmy, jak będziesz się śmiać na swój sposób z tego, panie Tyler. 1291 01:25:24,519 --> 01:25:27,317 - Tylera. Kim jest Tyler? - Jesteś. 1292 01:25:27,489 --> 01:25:29,514 Oto pańskie zdjęcie, panie Tyler. 1293 01:25:30,225 --> 01:25:33,490 Czytałem, co mieli do powiedzenia o tobie. Oto jesteś: 1294 01:25:33,661 --> 01:25:37,495 „Arthur Tyler, Amerykanin i aktor. Ale niezbyt dobry.” 1295 01:25:37,665 --> 01:25:40,361 Och, tak? Tylko minutę. Jest tu taki, który mówi... 1296 01:25:40,535 --> 01:25:44,869 Jest... Spójrz tutaj. Jest tam napisane: „Artur Tyler daje wyjątkową wydajność”. 1297 01:25:45,039 --> 01:25:47,633 - Więc przyznajesz, że jesteś Arthurem Tylerem? - Oczywiście, że nie. 1298 01:25:47,809 --> 01:25:50,437 W takim razie co to za album z wycinkami robisz pod poduszką? 1299 01:25:50,612 --> 01:25:52,341 Lubię spać z podniesioną głową. 1300 01:25:52,514 --> 01:25:56,450 Jestem Humphrey, hrabia Brinstead, stary kolega. Pip-pip i cała ta hoity-zabawka. 1301 01:25:56,618 --> 01:25:58,916 I chciałbym wziąć mój album z wycinkami. 1302 01:25:59,687 --> 01:26:02,281 Prezydent i to miasto będzie naprawdę zdenerwowane 1303 01:26:02,457 --> 01:26:05,949 kiedy dowiedzą się, jak ty i oni Floody zrobiły z nich głupców. 1304 01:26:06,127 --> 01:26:10,154 Ale pan Belknap. Z pewnością tak nie powiem im o tym. 1305 01:26:10,331 --> 01:26:13,596 Nie tyle dla mnie, co dla Powodzie. To tacy mili ludzie. 1306 01:26:13,768 --> 01:26:16,293 - Zwłaszcza Aggie. - Tak, zgadza się. 1307 01:26:16,471 --> 01:26:19,406 Nie przegapiłbym tego za milion dolarów. 1308 01:26:25,480 --> 01:26:28,074 No cóż, zaczynamy, panie Tyler. Pozdrawiam. 1309 01:26:28,249 --> 01:26:32,845 Swoją drogą, zakończę naprawdę dobrze o tym dla ciebie. Twoje zawiadomienie o pogrzebie. 1310 01:26:33,855 --> 01:26:37,188 Nie możesz tego zrobić. Nie pójdziesz wynoś się stąd z tym albumem! 1311 01:26:37,358 --> 01:26:38,620 O nie? 1312 01:28:50,925 --> 01:28:53,189 Znalazł mój album z wycinkami. Wie, że jestem aktorem. 1313 01:28:53,361 --> 01:28:54,988 Cóż, wynoś się stamtąd, szybko! 1314 01:29:14,549 --> 01:29:16,380 Mógłbym przysiąc, że to był Brinstead. 1315 01:29:16,551 --> 01:29:18,678 - Brinstead? Gdzie? - Tam. 1316 01:30:05,166 --> 01:30:08,602 Szybki! Oto przychodzi prezydent. Wysiadać! 1317 01:30:11,139 --> 01:30:13,266 - Brinstead! - Och, panie Roosevelt! 1318 01:30:13,441 --> 01:30:15,966 Prawie mi się nie udało. Musiałem się pożegnać, proszę pana. 1319 01:30:16,144 --> 01:30:18,442 - Co się stało? - Chciałem dotrzeć do pociągu 1320 01:30:18,613 --> 01:30:22,242 zanim odszedłeś, ale upadłem dwa razy za każdym razem gdy wstawałem. Chora noga, proszę pana. 1321 01:30:22,417 --> 01:30:25,215 Nie powinieneś był tego próbować. Powinieneś być w łóżku. 1322 01:30:25,386 --> 01:30:29,152 Nie martw się o mnie. To było wesołe o to, abyście zatrzymali się tutaj, w Big Squaw. 1323 01:30:29,323 --> 01:30:31,086 Wspaniałe polowanie. Szkoda, że ​​tam nie byłem. 1324 01:30:31,259 --> 01:30:35,025 Być może kiedyś wybierzemy się razem na polowanie kiedy dotrzesz do stawu. 1325 01:30:37,799 --> 01:30:40,996 Więc to się stało naszym psom. 1326 01:30:43,938 --> 01:30:46,372 Szalone psy. Dlaczego muszą go tu gonić? 1327 01:30:46,541 --> 01:30:49,635 Słuchaj, ty i całe to miasto powinien wiedzieć, co im Flouds 1328 01:30:49,811 --> 01:30:52,211 i ten fałszywy hrabia próbuje na ciebie nałożyć. 1329 01:30:52,380 --> 01:30:56,009 - O czym mówisz, Belknap? - To po prostu tani, mały aktor. 1330 01:30:56,250 --> 01:31:00,050 To jest najbardziej upokarzająca rzecz. No cóż, zaraz wracam do Anglii... 1331 01:31:00,221 --> 01:31:02,553 On jest fałszywy i ta książka udowodni ci to. 1332 01:31:02,723 --> 01:31:06,716 Dlaczego ty... Daj mi to! Oskarżenia, tylko oskarżenia! 1333 01:31:14,802 --> 01:31:18,533 Jeśli wyjdziemy z tego żywi, nic nigdy nie stanie między nami. 1334 01:31:39,327 --> 01:31:41,557 Taki pocałunek może zabić faceta. 1335 01:32:09,988 --> 01:32:10,979